Evolution typo?

[Iñigo Varela]

Hi translators.

I've seen something in Evolution that I think it's a typo
When I receive an attachment in Evolution, and I want to open it, just
need to do double-click on it. But the message I get is "Saving"

http://img507.imageshack.us/img507/2258/opening.png 

The icon shows that I'm "Saving", but I'm opening it. (If I want to
"save" i only need to click on the button on the right, and if I want
"save as", just click right-button on the mouse )

I think that the string should be "Opening"
(short link to LP translation)---> http://acurti.es/W4h 

What do you think? It's a typo? (or maybe i'm wrong...)


-- 
Iñigo Varela
ivarela at ubuntu.com 
ivarela at softastur.org