Re: pt-br bad grammar / Erro de português no Gerenciador de Atualizações

André Gondim andregondim at ubuntu.com
Wed Apr 28 02:41:05 BST 2010


Hi Carlos,

If you check at Lucid,these problem were fix it.

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=informa%C3%A7%C3%B5es

At Karmic it's ok, as you can see below:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/update-manager/+pots/update-manager/pt_BR/+translate?start=238

I am working on this.

Cheer,s
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim at ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2010/4/27 André Gondim <andregondim at ubuntu.com>:
> Hi Carlos,
>
> For this, you can use the Brazilian Team Mail List:
>
> ubuntu-l10n-ptbr at lists.ubuntu.com
>
> I will see this.
>
> Cheers,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim at ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
>
> 2010/4/27 Carlos Eduardo Livino <livino at gmail.com>:
>> To our international translators, sorry about the message in
>> Portuguese. It's just that I installed the release candidate and
>> there's a gross grammatical error right in update-manager's sort of
>> welcome screen...
>>
>>
>> Olá tradutores,
>>
>> não sei como corrigir, por isso escrevo nesta lista. No Gerenciador de
>> Atualizações do Lucid tem um erro crasso que não pode passar pra
>> versão final.
>>
>> Na tela principal do gerenciador, quando o sistema está atualizado,
>> aparece a mensagem "As informações dos pacotes foram atualizadas *há
>> XX horas atrás*". Tá errado!
>>
>> Ou as informações foram atualizadas há X horas, ou as informações
>> foram atualizadas X horas atrás. "Há XX horas atrás" não existe.
>>
>> Como corrigir antes do lançamento no dia 29?
>>
>> Obrigado!
>>
>



More information about the ubuntu-translators mailing list