Status update for ubiquity-slideshow translations

Adi Roiban adi at roiban.ro
Sat Apr 10 17:38:05 BST 2010


On Sat, 2010-04-10 at 18:16 +0400, Dmitry Agafonov wrote:
> 2010/4/10 Adi Roiban <adi at roiban.ro>:
> > Hi,
> >
> > I have updated the translated slideshow for ubiquity.
> >
> > You can find them here:
> > http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-lucid-slideshow/
> >
> >
> > Feel free to test and report problems.
> 
> Thanks for giving us this opportunity!
> 
> My question is regarding headlines, which sometimes are really long
> and we see string divided into two lines.
> May we use <br /> or something else to force dividing rightfully
> according to local typography rules and to make it look better?

I have made a test and it looks like you can use <br>.

I don't recommend using <br> and rather try to find a shorter
translation or rephrase / rearrange the translation.

In case we will use a wider window for the slideshow, a <br> will
prevent the reflow of text.

I am not sure if there are any unwanted consequences.


-- 
Adi Roiban




More information about the ubuntu-translators mailing list