Fixed bugs that isn't reflected on interface

David Planella david.planella at
Mon Oct 26 17:12:49 GMT 2009

Hi Fran,

El ds 24 de 10 de 2009 a les 13:22 +0200, en/na Fran Dieguez va
> Hi to all,
> I'm a member of Galician Translators of Ubuntu and I have reported two
> bugs that have a huge importation on the interface because are on the
> main menu of gnome.
> One of them is related with the software-center and its name that at
> galician language the translations have a mistake. There are two words
> joined without a space between. This is the bug at lauchpad

Have you had any luck in showing the string correctly translated on your
desktop? As told the other day, I could not reproduce it, as it already
shows correctly translated in Galician on my system (see attachment).

* Just to be sure, have you made sure the entry was not somehow modified
by hand with the menu editor?

* Where is the desktop file installed? (you can try with 'locate

* What are the contents of the software-center.desktop 

> The other bug is at ibus package and again is a problem with its name.
> The translation is done at launchpad but the interface continues to show
> the original string. This is the bug at launchpad

I saw you provided a fix for that one, so first of all, thank you for
the great work. After speaking to Martin Pitt, the decision was that as
we are just 3 days before release and it is not a critical one, the fix
will be more appropriate for a stable release update (SRU) [1]. I'll
make sure it goes through the SRU procedure.

> The strange thing is that yesterday was a new language pack release and
> I have looked at the mofiles and I can see that the bugs are fixed. As
> you can see ...
> leela.~ >msgunfmt
> /usr/share/locale-langpack/gl/LC_MESSAGES/|grep -i
> "Software de"
> msgstr "Centro de Software de Ubuntu"
> leela.~ >msgunfmt /usr/share/locale-langpack/gl/LC_MESSAGES/
> |grep Prefere
> msgid "IBus Preferences"
> msgstr "Preferencias de IBus"
> The interface still shows the previous translations. I have rebooted my
> computer, deleted ~/.config ~/.gnome2 ... for eliminate all the
> "possible" caches but the bug persists.
> Could someone help me?
> Thanks!



David Planella
Ubuntu Translations Coordinator

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Captura-4.png
Type: image/png
Size: 91346 bytes
Desc: not available
Url : 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 489 bytes
Desc: =?ISO-8859-1?Q?Aix=F2?= =?ISO-8859-1?Q?_=E9s?= una part
 d'un missatge signada digitalment
Url : 

More information about the ubuntu-translators mailing list