[Fwd: Translation of firefox start page]

Mertiki mertiki at gmail.com
Wed Mar 26 20:04:47 GMT 2008


En effet. free of charge = gratuit et non "libre", j'aurais du regarder
de plus près. Merci :)


Philippe Piquer a écrit :
> non non , je comfirme 'free of charge' = 'gratuit'
>
> Le 26/03/08, *Mertiki* <mertiki at gmail.com <mailto:mertiki at gmail.com>>
> a écrit :
>
>     Oui en effet, free devrait sûrement être traduit comme "libre" et non
>     "gratuit".
>
>
>     Robert-André Mauchin a écrit :
>     >
>
>     > En parlant de cette page de démarrage, on a un gros « Les logiciels
>     > devraient être gratuits ». AMHA on devrait trouvé « libres » à cette
>     > place.
>     >
>     > Bob/
>     >
>     >
>     > -------- Message transféré --------
>     > De: Matthew East <mdke at ubuntu.com <mailto:mdke at ubuntu.com>>
>     > À: Ubuntu translators <ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
>     <mailto:ubuntu-translators at lists.ubuntu.com>>
>     > Sujet: Translation of firefox start page
>     > Date: Sat, 15 Mar 2008 09:53:24 +0000
>     >
>     > This bug describes some errors which Dell have said affect the
>     > Spanish, French, German, Portuguese and Chinese translations of the
>     > firefox start page.
>     >
>     > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-docs/+bug/153124
>     >
>     > If the relevant teams (and other teams) could have a look at the
>     > current firefox homepages for their language and make whatever
>     > improvements are necessary: feel free to localise links as well
>     as the
>     > text so that they point at the relevant page on your local team's
>     > website.
>     >
>     > If you don't run hardy, the relevant files can be found here -
>     >
>     > http://tinyurl.com/2yd9xm
>     >
>     >
>
>     --
>
>     Ubuntu-fr-l10n mailing list
>     Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20080326/230800e3/attachment.htm 


More information about the ubuntu-translators mailing list