request for release notes translations

Steve Langasek steve.langasek at canonical.com
Thu Apr 17 21:37:00 BST 2008


Ciao Milo,

On Thu, Apr 17, 2008 at 10:18:41PM +0200, Milo Casagrande wrote:

> Il giorno gio, 17/04/2008 alle 00.11 -0700, Steve Langasek ha scritto:
> > Dear friends,

> > One nice feature of the live CD is that we provide a link to the translated
> > release notes from within the installer.  Of course, this depends on having
> > translated release notes available, which is where you fine folks come in..

> > Draft release notes for Ubuntu 8.04 LTS are available at
> > <https://wiki.ubuntu.com/HardyHeron/ReleaseNotes>.  While these are not yet
> > final, I expect that all the issues documented there will be included in the
> > final release notes.

> > Please coordinate your translations directly with Matthew Nuzum
> > <matthew.nuzum at canonical.com> (cc:ed), who can assist with including these
> > translations on the website.

> for the Italian team you can find the translation here:

> http://wiki.ubuntu-it.org/HardyNoteDiRilascio

Sorry, the correct document to be translated was
<https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes>, which was mentioned later in
the thread.  It looks like what you've translated here is something else -
perhaps the "release notes" from beta or one of the alphas, which are a
different document altogether?

> PS: they're not only a translation, we added something more, extending
> the release notes. We're using a different approach here... hope is not
> problem. :)

For the final release, the "release notes" document known upgrade/install
issues, so it's important that users consistently get this same
documentation when they click on the 'release notes' button, regardless of
language choice.  I'm happy to see other documentation contributed which
promotes Ubuntu (although I think it would be better for everyone if we
could agree on making the content match), but this NoteDiRilascio page
should not be linked as the 8.04 release notes in Italian.  Would it be
possible for you to translate those release notes as well?

Thanks,
-- 
Steve Langasek                   Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer                   to set it on, and I can move the world.
Ubuntu Developer                                    http://www.debian.org/
slangasek at ubuntu.com                                     vorlon at debian.org



More information about the ubuntu-translators mailing list