"Replace this file" string

[Bruno Patri]

Le dimanche 3 juin 2007, yaniv abir a écrit :
> Hello all,
> If anyone could help me with this I'll be grateful - I can't find the
> string that asks you if you're sure you want to replace a file in GNOME
> when you try to save a file with a filename that already exists.

Hi,

If you really don't know in wich template you have to look up, you can 
download the source package :

apt-get sourece language-pack-gnome-xx- base

(replace xx by you own langguage code)
and the search in the directory created with :

rgrep -n "String to look for" *

I you know the template (po file) - it should be nautilus in that particuler 
case - download the .po file from Rosetta, edit it with a convinient tool 
like gtranslator, poedit or kbabel, search the string, correct it and then 
reupload the file to Rosetta.

Hope this helps ;)
-- 
Bruno