A way to search strings in Rosetta

Luca Padrin luca at mandarinlogiq.org
Fri Nov 10 16:37:57 GMT 2006


Alle 06:51, venerdì 10 novembre 2006, Sebastian Heinlein ha scritto:
> Am Donnerstag, den 09.11.2006, 22:12 +0000 schrieb Milo Casagrande:
> > Il giorno gio, 09/11/2006 alle 22.37 +0100, Vladimer Sichinava ha
> >
> > scritto:
> > > So as I read, this function is implemented, and when we would be able
> > > to use it ?
> > >
> > > Ciao! (ancora un'altra volta!) ;)
> >
> > I think the guys behind Rosetta should tell (better than me)... but if
> > I'm not mistaken, with next Rosetta update.
> >
> > Ciao!
> >
> > --
> > rosetta-users mailing list
> > rosetta-users at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/rosetta-users
> > Learn more about Rosetta: https://wiki.ubuntu.com/Rosetta
>
> Malcolm Parson wrote a script that helps to locate strings:
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators#head-c184cc59bae91306416e9d
>85d201e497bddbd0a9
>
> Another workaround is to download the po file.

Yes, I've seen the script, it uses the method also explained by Milo in 
another post: converting the mo file in our system in po files then making a 
greping in them.

But this isn't an easy way to make a search for two reasons:
- it is a difficult way to do this, for example for people of the translations 
teams that have made a huge contribution on a specific application because it 
is the one they knows better or are particularly interested, but they aren't 
very confident with shell commands
- it is a way impossible to follow if you have a report by someone using a 
previous relaese than what's installed in your computer, for example Dapper 
if you have Edgy
- if you would accord with your team to change the translation of a term, how 
you can do it in the evolving translations? You have to wait the next 
langpack release

For the workaround of downloading the pos. it's a way much time consuming 
because you have to wait the export process.

Finally, now you have to follow this two ways but I hope the new feature will 
be implemented soon.

Cheers

Luca




More information about the ubuntu-translators mailing list