Persian Translation

Mehdi H. m.pubmail at gmail.com
Wed Sep 14 07:59:43 CDT 2005


OH ;( , So what is the solution ?
Can I download the whole doc and translate them ?
Any experiences with `rtl' langs ?


On 9/14/05, Matthew East <mdke at ubuntu.com> wrote:
> 
> On Wed, 2005-09-14 at 11:11 +0430, Mehdi H. wrote:
> > Dear Matt,
> >
> > Yes, I found and started that and hope I can finish that soon...
> > But the only problem I have now is `rtl' direction, I had the same
> > problem with translating `http://shots.osdir.com'
> > There are 2 ways to correct this problem for `rtl' languages:
> > 1. set the whole page as `rtl' ( like what I've done for
> > "http://ir.ubuntuguide.org"
> > 2. set the `rtl' direction tag (<p dir="rtl">) for every line, This is
> > a hard way
> >
> > I think you had the same experience with the Arabic or Herbew Lang.
> > also
> >
> > Im setting the `rtl' tag for each line Im translating, hope It's ok
> > when you are using them...
> 
> One thing I just thought of: you are aware that the documents are not
> from html, but are written in docbook xml, right? I don't know whether
> such a <p dir="rtl"> solution works with that.
> 
> Matt
> 
> 
> 
> 
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
> 
> iD8DBQBDKBMftSaF0w5rBv8RAkhaAJ0XZfXiWzb6JP7PuOO4dREvjLVQGgCfR/Cn
> j7Wxddzs+TOmfSveDAWCcEo=
> =K7bF
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 
> 
> 


-- 
Yours Sincerely, Mehdi Hassanpour
http://ImPersian.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20050914/d9c047cb/attachment.htm


More information about the ubuntu-translators mailing list