Persian Translation

Carlos Perelló Marín carlos.perello at canonical.com
Wed Nov 30 10:14:37 GMT 2005


On Wed, 2005-09-14 at 17:29 +0430, Mehdi H. wrote:

Hi

> OH ;( , So what is the solution ?
> Can I download the whole doc and translate them ?
> Any experiences with `rtl' langs ?

Rosetta should have this issue fixed already.

Could you confirm us that it works for you?.

Btw, perhaps you are interested on create the Persian team for Ubuntu?
If you want, please, follow the instructions at
https://wiki.ubuntu.com/RosettaFAQ inside the "Getting started" section.

Cheers.

> 
> 
> On 9/14/05, Matthew East <mdke at ubuntu.com> wrote:
>         On Wed, 2005-09-14 at 11:11 +0430, Mehdi H. wrote:
>         > Dear Matt,
>         >
>         > Yes, I found and started that and hope I can finish that
>         soon...
>         > But the only problem I have now is `rtl' direction, I had
>         the same 
>         > problem with translating `http://shots.osdir.com'
>         > There are 2 ways to correct this problem for `rtl'
>         languages:
>         > 1. set the whole page as `rtl' ( like what I've done for
>         > "http://ir.ubuntuguide.org"
>         > 2. set the `rtl' direction tag (<p dir="rtl">) for every
>         line, This is
>         > a hard way
>         >
>         > I think you had the same experience with the Arabic or
>         Herbew Lang. 
>         > also
>         >
>         > Im setting the `rtl' tag for each line Im translating, hope
>         It's ok
>         > when you are using them...
>         
>         One thing I just thought of: you are aware that the documents
>         are not
>         from html, but are written in docbook xml, right? I don't know
>         whether 
>         such a <p dir="rtl"> solution works with that.
>         
>         Matt
>         
>         
>         
>         
>         -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>         Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
>         
>         iD8DBQBDKBMftSaF0w5rBv8RAkhaAJ0XZfXiWzb6JP7PuOO4dREvjLVQGgCfR/Cn 
>         j7Wxddzs+TOmfSveDAWCcEo=
>         =K7bF
>         -----END PGP SIGNATURE-----
>         
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Yours Sincerely, Mehdi Hassanpour
> http://ImPersian.com 
-- 
Carlos Perelló Marín
Ubuntu => http://www.ubuntu.com
mailto:carlos.perello at canonical.com
http://carlos.pemas.net
Valencia - Spain
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20051130/dbeb6c89/attachment.pgp


More information about the ubuntu-translators mailing list