Me again : I am currently translating in French dpkg and I don't know how to adapt the "word" fsync. Here are examples, if someone could give an advice... Examples : unable to fsync updated status of `%.250s' failed to fsync %s information to `%.250s' Thanks. Altrazar