Ubuntu 8.04 release notes and translations.

[Janne Jokitalo]

On Wed, Apr 23, 2008 at 11:44:12AM -0400, Cory K. wrote:
> Here is a link to the final release notes.
<snip>

Attached you can find a finnish translation. I'd very much appreciate for the
other (or another?) Finns (Asmo?) to go it over for any absurdities it may
contain. :) Thanks!


-- 
Jaska

-------------- next part --------------
== Ubuntu Studio Hardy 8.04 ==

Ubuntu Studio on multimedia-editointiin ja tuotantoon erikoistunut versio
Ubuntusta, ja on suunnattu audio-, video- ja grafiikkaharrastajille sek??
-ammattilaisille GNU/Linux -alustalla.

Ubuntu Studio -tiimi ylpe??n?? esitt???? sen kolmannen julkaisun: Ubuntu Studio
8.04:n. DVD:ll??, jonka koko on 1.1 GB, Ubuntu Studio tarjoaa kokoelman
audio-, video- ja grafiikkasovelluksia, joiden avulla saadaan helposti luotua
linux-pohjaisia multimediaty??asemia.

Uusimpaan versioon on p??ivitetty entuudestaan tuttuja ohjelmia, ja korjattu
puutteita n??in mahdollistaen entist?? paremman k??ytt??kokemuksen. K??ytt????
helpottamaan on my??s luotu hallintaohjelma "Ubuntu Studio Controls", jonka
avulla voidaan hallita mm. reaaliaika-asetuksia JACK-k??ytt???? varten. My??s
firewire-laitteistojen k??ytt????notot voidaan hoitaa t??st?? sovelluksesta.

K??ytt??liittym??n kehitt??miseen ja selkeytt??miseen on kohdistettu paljon huomiota.
Paneeleita on nyt vain yksi, ja sovelmien m????r???? on v??hennetty. Ty??p??yd??lt?? on
poistettu ikonit, ja ulkoasua on pyritty yksinkertaistamaan s??ilytt??en kuitenkin
moniuloittuvuuden tuntua. Taustakuvaksi on kolme uutta vaihtoehtoa, jotka
esittelev??t eri osa-alueita media-alalta. Compiz-ikkunoinnin voi my??s
halutessaan ottaa k??ytt????n.

Uusia sovelluksia:
* Open Movie Editor (korvaa PiTiVi:n)
* jaaa (JACK and ALSA Audio Analyser)
* Ubuntu Studio Controls -hallintasovellus
* PulseAudio
* gigedit (Gigasampler-formaatin ????nieditori)
* mscore sek?? fluid-soundfont -paketti
* Genpo

Uusia ominaisuuksia ja korjauksia:
* Selkeytetty k??ytt??liittym?? ehostetulla grafiikalla.
* JACK Control -hallintaliittym??
* Compiz-ikkunointi (ei k??yt??ss?? oletuksena)
* Apuohjelma, joka huolehtii PulseAudion hallinnasta jackd:n k??yt??n aikana
* Viralliset Ubuntun sis??lt??m??t kielitukipaketit nyt mukana asennuslevyll??

Muuta huomioitavaa:
* Medibuntu-projektin (http://www.medibuntu.org) kanssa on tehty yhteisty??t??,
jotta alsa-firmware -paketti voidaan ottaa k??ytt????n sit?? tarvitsevien
????nikorttien kanssa.
* N??pp??inyhdistelm?? Control+F1 k??ynnist???? gnome-system-monitor
-resurssienhallintaohjelman.
* OpenOffice-ohjelmistoa ei en???? asenneta oletuksena.

Virallisen Ubuntu-julkaisun julkaisutiedotteesta voi lukea uusista
ominaisuuksista, jotka ovat Ubuntu Studio -riippumattomia.

Kuten wiki-sivuillamme (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuStudio) todetaan,
tavoitteenamme on tuoda multimediatuotannon ty??kaluja helpommin k??ytett??viksi
GNU/Linux -alustalle, ja esitell?? mahdollisuuksia joista k??ytt??j??t eiv??t ehk??
ole aiemmin olleet tietoisia.

Olemme uusimman version my??t?? ottaneet askeleen kohti parempaa
mediantuotantoa-j??rjestelm????, ja se on onnistunein tuotteemme t??h??n menness??.

Haluamme kiitt???? kaikkia joiden avulla Ubuntu Studio 8.04 on olemassa!