Ubuntu 8.04 release notes and translations.

[Sergio Bello]

On Wed, 2008-04-23 at 11:44 -0400, Cory K. wrote:
> Here is a link to the final release notes. Disregard the "working" part.
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuStudio/WorkingReleaseNotes
> 
> I have attached the final English notes. Anyone who can help with
> translations is welcome to help
> 
> Naming convention for the file should always be:
> ubuntustudio-<version>_release_notes_<language>.txt. The txt must also
> wrap at 80 characters.
> 

Hi all.

In attach a 1st draft of the Italian (it) version of the release notes.

I'm not sure, but should the text be pure ASCII (e.g.: "è"
translitterated to "e'") or can it be UTF-8? If it goes for ASCII I'll
eventually replace à/è/ì/ò/ù occurrences.

If some other Italian speaking guy can review the text, I'll be pleased.

Sergio

-- 
Sergio Bello - Software Architect

Sintechno S.r.l. [www.sintechno.it]

Via Dante, 188
26100 - Cremona

Phone 0372 22942
Fax 0372 565287
Mobile 329 9499343
EMail s.bello at sintechno.it
--
There are only 10 types of people in the world: 
those who understand binary, and those who don't...
-------------- next part --------------
== Ubuntu Studio Hardy 8.04 ==

Ubuntu Studio è una versione di Ubuntu per l'editing/creazione multimediale, 
realizzata per appassionati o professionisti di audio, video e grafica su 
GNU/Linux.

Il team di Ubuntu Studio è orgoglioso di annunciare il suo terzo rilascio: 
Ubuntu Studio 8.04. Con questo rilascio, che è possibile scaricare su un DVD da 
1.1GB, Ubuntu Studio offre una selezione preconfezionata di pacchetti, 
indirizzata all'utenza audio, video e grafica. Ubuntu Studio semplifica 
enormemente la creazione di workstation multimediali basate su Linux.

Per Ubuntu Studio 8.04 abbiamo continuato ad aggiornare i pacchetti ed a 
correggere bugs critici per migliorare l'esperienza degli utenti di Ubuntu 
Studio.

Abbiamo sviluppato una piccola applicazione denominata "Ubuntu Studio Controls" 
per aiutare a gestire le impostazioni in limits.conf come rtprio and memlock, 
utile a coloro che lavorano con applicazioni JACK realtime. Prevede inoltre la 
capacità di abilitare dispositivi firewire.

Effort has been taken to simplify the user interface in this release. We have
taken the design down to one panel and reduced the number of applets. There
are no desktop icons and the theme has been made into a Feisty/Gutsy hybrid:
much flatter but still retaining some dimension. We have also included 3 new
wallpapers that fit the audio, video and graphics themes. Compiz has also been 
included but is not enabled by default.

In questo rilascio è stato fatto uno sforzo per semplificare l'interfaccia 
utente. Abbiamo limitato il design ad un pannello e ridotto il numero di 
applets. Non ci sono icone sul desktop ed il tema è stato realizzato come un  
ibrido tra Feisty/Gutsy: molto levigato, ma che ancora ritiene una certa 
dimensione. Abbiamo anche incluso 3 nuovi wallpapers che si attagliano a temi 
audio, video e grafici. Anche Compiz è stato incluso, ma non abilitato di 
default.

Nuove applicazioni incluse:
 * Open Movie Editor (sostituisce PiTiVi)
 * jaaa (JACK and ALSA Audio Analyser)
 * Ubuntu Studio Controls
 * PulseAudio
 * gigedit (editor di strumenti in formato Gigasampler)
 * mscore e il pacchetto fluid-soundfont
 * Genpo

Caratteristiche/Correzioni/Migliorie:
 * UI semplificata. Messa a punto/aggiornamento degli aspetti artistici.
 * JACK Control con wrapper Pulse Audio.
 * Compiz presente ma non abilitato.
 * Corretti i suoni di sistema.
 * Wrapper intorno a jackd per fermare/avviare PulseAudio quando JACK è in uso.
 * Completo supporto per tutte le lingue, in quanto tutte disponibili sul disco.

Cose da Menzionare:
 * Abbiamo lavorato con Medibuntu (http://www.medibuntu.org) per fornire il 
pacchetto alsa-firmware necessario per molte schede audio. E' nel loro repo per 
Hardy.
 * Impostato Control+F1 per lanciare lo gnome-system-monitor.
 * OpenOffice è stato rimosso.

Si vedano le note di rilascio di Ubuntu per altri cambiamenti non specifici di 
Ubuntu Studio.

Come recita la nostra pagina wiki presso https://wiki.ubuntu.com/UbuntuStudio, 
"il nostro obiettivo consiste nel rendere più semplice per i nuovi utenti 
addentrarsi negli strumenti che GNU/Linux ha da offrire per la creazione e 
produzione multimediale. Vogliamo anche mettere in luce cosa c'è in giro, e 
mostrare agli utenti strumenti che potrebbero non conoscere."

Noi riteniamo che questo sia il miglior rilascio ad oggi, e che siamo arrivati 
ancora più vicini a fornire il miglior sistema per la creazione multimediale.

Grazie a tutti coloro che hanno aiutato nella creazione di Ubuntu Studio 8.04!