gedit: strange initial setup

[Aleck Mueller]

Доброго времени суток!

В свежеустановленной Ubuntu gedit не читает скачанный архив этой 
рассылки при умолчальных настройках; выдает:
-------------------------------
Возникла ошибка при открытии файла <имя файла>
Открытый файл содержит недопустимые символы. Дальнейшее редактирование 
может повредить документ.
Можете выбрать другую кодировку и попытаться снова.
Кодировка символов: Текущая локаль (UTF-8)
-------------------------------
При попытке сменить кодировку на предлагаемые для выбора в 
раскрывающемся окошке Кириллическую (KOI8R) или Кириллическую (KOI8-R) 
(чем бы они различались?) и последующем щелчке на кнопке Повторить он 
просто восстанавливает строку: "Кодировка символов: Текущая локаль 
(UTF-8)", а кракозябры остаются на месте. При задании же кодировки 
символов Кириллическая (WINDOWS-1251) он жалуется на неожиданную ошибку 
и стыдливо краснеет (впрочем, я не думаю, что рассылка стала бы ей 
пользаваться); вариант кодировки ISO я оставил в покое.

Для установки системы использовался образ 
ubuntu-12.04.2-alternate-amd64.iso (проверка с MD5SUMS сказала ЦЕЛ) и 
язык установки был выбран русский; перед описанными мытарствами система 
была посностью обновлена; команда locale выдает LANG=ru_RU.UTF-8 и т.д.
Версия gedit 3.4.1.

Понимаю, что возможно настроить gedit на нормальную работу, но считаю, 
что родную рассылку он должен был бы читать из коробки: все-таки Ubuntu 
заявляет, что делает своим коньком многоязычную поддержку. Бывают 
ошибки, но прошло полтора года со времени выпуска LTS! Это скандал.

Пришлось вместо этого уродца поставить Kate с хвостом, которая нормально 
читает рассылку без лишних вопросов :-)

Если эта засада случилася не по прямому тайному указанию Шаттлворта в 
качестве "подарка" русской локализации с категоричным запретом ее 
обсуждения _свободным_ сообществом, то хотелось бы услышать мнения об ее 
происхождении.

-- 
Aleck
Ubuntu 12.04 LTS