[Back In Time] request to update translations before upcoming release

[Ghiunhan Mamut]

Thank you for the quick reply and for the concise explanation of the
process. I'll do my best.

Kind regards

On Thu, 18 Jul 2024, 19:20 , <c.buhtz at posteo.jp> wrote:

> Hello Ghiunhan Mamut,
>
> thank you for your reply and your effort to contribute to the
> translation of Back In Time.
>
> Am 18.07.2024 19:32 schrieb Ghiunhan Mamut:
> > I never did any translations, but I'm fluent in both English and
> > Romanian...Is there a process to do it properly?
>
> Technically the process is quite easy because we do offer web based
> translation platform. You don't need any extra software or knowledge
> about the underlying translation system (GNU gettext).
>
> First please create an account at https://codeberg.org .
> With this account you can logging into https://translate.codeberg.org
> and start here:
>
>      https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/ro
>
> For most of the strings you will have a screenshot (bottom right) to see
> where this string is used in the GUI.
> Some strings have placeholder like variable names in it like this two
> examples:
>
>      Restore {path} to ...
>      {BOLD}Warning{BOLDEND}: bla bla
>
> Do not translate the variable names between the curley brackets { }.
>
> There is also a comment section for each string. If you think the
> original English source string doesn't make much sense or could be
> formulated easier just mention it there.
>
> > Is there any deadline?
>
> Not for real. We are grateful for every translator offering their spare
> time.
> But we will prepare a new release round about next week.
>
> Don't hesitate to ask.
>
> Thanks in advance,
> Christian Buhtz
>
> --
> ubuntu-ro mailing list
> ubuntu-ro at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ro
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ro/attachments/20240718/5348cf51/attachment-0001.html>