Colaborare cu traducători din alte echipe de localizare

[Adi Roiban]

Salut,

Mai jos găsiți niște informații ce vin în ajutorul celor ce nu știu ce
însemnă „upstream” și cum se poate colabora cu alte echipe de
localizare.

De multe ori, traducătorii din Ubuntu nu sunt singurele persoane ce
traduc software.

Pentru proiectele mai importante de genul GNOME, KDE, Mozilla (Firefox,
Thunderbird), OpenOffice.org există echipe dedicate de localizare ce
traduc aplicațiile în așa fel încât traducerile să fie disponibile
tuturor distribuțiilor, inclusiv în alte sisteme de operare. În mare,
asta înseamnă să traduci „upstream”.

De cele mai multe ori, echipele „upstream” traduc intens în perioada de
dezvoltare a programelor și se concentrează doar pentru versiunile de
dezvoltare. Asta însemnă că încearcă ca traducerile să fie gata înainte
de lansarea unei versiuni a programului, iar după ce o versiune a fost
lansată nu se mai aduc traduceri pentru ea , ci se concentrează pe
următoarea versiune.

Acest mod de a traduce diferă puțin de abordare echipei Ubuntu, unde
efortul de traducere se concentrează atât pe versiunea de dezvoltare cât
și pe copierea noilor traduceri în versiunile stabile sau cu suport de
lungă durată.

Atunci când se traduce pentru versiunea de dezvoltare Ubuntu trebuie
luat în considerare sincronizarea cu echipele „upstream”. Altfel există
riscu ca aceeași traducere să fie făcut în două locuri, în Ubuntu din
Launchpad Translation și upstream în echipa ce coordonează traducerea
pentru acea aplicație.

Din acest motiv, atunci când traduceți în Launchpad Translation
aplicații din versiunea de dezvoltarea de Ubuntu, înainte de a începe
lucru la traducere consultați-vă cu membri echipelor „upstream” pentru a
vă asigură că nu se lucrează de două ori la aceeași traducere.

Și așa cei ce traducem nu suntem foarte mulți, de aceea nu e foarte greu
să ne sincronizăm și e mare păcat să facem de 2 ori aceeași traducere.

Pentru mai multe detalii vă rog să consultați pagina:
https://wiki.ubuntu.com/RomanianTeam/Pr … e/Upstream

În cazul în care aveți nelămuriri sau întrebări , nu ezitați să mă
întrebați!

-- 
Adi Roiban