[Ubuntu-QC] Un peu de français...

[Gérard Talbot]

Marc Deslauriers (...) a écrit :

> On Thu, 2011-07-07 at 20:46 -0400, "Gérard Talbot" wrote:
>> Le Jeu 7 juillet 2011 20:04, Marc Deslauriers a écrit :
>> > Gérard,
>> >
>> > On Thu, 2011-07-07 at 17:11 -0400, "Gérard Talbot" wrote:
>> >> 3- Les conflits de jeu de caractères causés, volontairement ou non, par
>> >> les auteurs de messages dans cette liste peuvent très facilement rendre
>> >> difficiles à lire voire même incompréhensibles les messages en
>> >> déformant,
>> >> en encodant les caractères accentués dans un autre jeu de caractères. De
>> >> tels messages avec déformations et conversion vont survenir si les gens
>> >> répondent en utilisant le iso-8859-1 à des courriels encodés avec utf-8.
>> >> Tous ceux qui ont un compte gmail voient leurs messages encodés avec du
>> >> utf-8.
>> >>
>> >> Le iso-8859-1 rend 256 caractères dont tous les caractères accentués
>> >> qu'on
>> >> a l'habitude d'utiliser au Québec. 256 caractères: 2^8, donc 1 octet.
>> >> Par
>> >> contre, le utf-8 rend 65536 caractères: 2^16, donc 2 octets. Pourquoi
>> >> nécessiter un encodage sur 2 octets?
>> >
>> > Les logiciels de messagerie ne devraient pas avoir de problème à
>> > interpréter et mélanger des messages en UTF-8 et en iso-8859-1.
>>
>> Et bien, il me semble que ce n'est pas aussi clair. Je pensais que
>> répondre avec l'encodage iso-8859-1 à un message basé, encodé avec utf-8
>> ne poserait pas de problèmes mais maintenant je n'en suis plus aussi sûr.
>
> Le logiciel de messagerie est supposé convertir d'un à l'autre et
> encoder le message final avec celui de son choix.

Ça dépend. Si on a configuré le courrieleur pour faire une conversion  
et si elle est possible.

Sous Thunderbird 3.1.11, ça dépend de 2 configurations bien précises:  
voir les 2 images en bas de la page

http://www.gtalbot.org/linux-section/outlook-express-securite.html


>>
>> > C'est
>> > défini dans les standards de courriel. Le seul que je peux voir dans la
>> > liste qui est problématique, c'est celui que vous utilisez,
>> > SquirrelMail.
>>
>> Les entêtes de mes courriels contiennent tous
>>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
>>
>> qui sont exactement les mêmes entêtes que Fabian (Lightning/1.0b2
>> Thunderbird/3.1.10) et toi (Evolution 2.32.2) avez utilisées pour me
>> répondre.
>>
>
> Oui, mais par contre votre logiciel n'a pas converti le utf-8 du message
> auquel vous avez répondu en iso-8859-1 avant d'ajouter votre texte et
> l'entête.
>

Marc,

Je viens de changer de logiciel: j'utilise Horde ici.

J'ai regardé l'entête de votre courriel et c'était
{
Content-Transfer-Encoding:  	quoted-printable
Content-Type:  	text/plain; charset="UTF-8"
}

et donc ce n'était pas iso-8859-1! (grosse surprise pour moi!!)

J'ai ajouté une image (capture d'écran) d'une section de la  
configuration de Thunderbird 3.1.11 qui montre que Thunderbird peut  
être configuré pour choisir et imposer un jeu de caractères quand le  
courriel ne contient pas d'information sur son encodage.

Appliquer un codage de caractères par défaut à tous les messages  
(ignorer l'auto-détection)
et
Outils/Options.../onglet Affichage/onglet Formattage/Bouton Avancé

dans

http://www.gtalbot.org/linux-section/outlook-express-securite.html


>
>> J'aimerais sincèrement bien qu'on me montre où et comment SquirrelMail est
>> mal configuré ou "bogué" ... mais je ne crois que c'est le cas ici.
>
> SquirrelMail ne gère pas très bien les encodages

J'ai regardé pour voir où étaient mes paramètres d'envoi et de lecture  
des courriels. SquirrelMail est moins puissant que Horde.


, mais généralement cela
> fonctionne si on paramètre SquirrelMail de la même façon que le système
> d'exploitation qui est en dessous. Donc, si l'encodage de votre système
> est utf-8, vous devriez paramétrer squirrelmail en utf-8 dans ses
> fichiers de configuration.
>
> Marc.

Ok. J'ai compris.

Je vais utiliser Horde à partir de maintenant parce que j'ai plus de  
contrôle sur les paramètres d'envoi et de lecture/affichage.

Salutations amicales et linuxiennes,

Gérard