[Ubuntu-PT 6024] Re: Asneiras no Magalhães

[João Luís Marques Pinto]

kimus wrote:
> Acho que esta notícias devia servir, não para a difamação, mas para um
> incentivo.
>
> http://aeiou.expresso.pt/o_festival_de_asneiras_do_magalhaes=f501580
>
> Esta notícia estoirou hoje em todas os telejornais!!
>
>
> Como é possível os responsáveis por colocar Linux, no caso a Caixa
> Mágica, num computador que iria ter tanta notoriedade na comunicação
> social, e mais importante, por parte das nossas crianças, não se terem
> dado ao trabalho de corrigir/verificar os erros de tradução??
>
> Já agora gostava de saber, se por parte da loco team do Ubuntu se por
> acaso estas gralhas todas estão corrigidas.
>
> O mal disto é que já falam em retirar o programa em causa (o GCompriz) e
> como os responsáveis são todos uns lerdos de ideias ainda vão culpar o
> Linux, ou o senhor que com o seu trabalho, embora não tenha sido
> perfeito, tentou fazer uma tradução.
>
>
> Acho que esta comunidade (ou a Caixa Magica) devia oferecer um update o
> mais rápido possível deste software. Eu posso ajudar dentro do possível.
>
>
> Obrigado,
>
> kimus
>   

O único serviço que se espera das notícias é informar, a única coisa que 
eu li na notícia são factos lamentáveis, sejam quais forem os responsáveis.

Acho triste que tão fácilmente se questione as equipas de tradução do 
software livre, que como sabemos têm um trabalho, complexo, gigantesco e 
mononótono, poucas vezes reconhecido, antes de se perguntar às empresas 
que se acham capazes de participar num projecto desta 
importância/visibilidade o que é que estas fazem para alem de "enfiar" o 
dito software numa caixinha.

Espero que um problema desta gravidade venha apelar para a promoção do 
software livre de forma mais responsável.

No que diz respeito às traduções seria desejável que um evento desta 
natureza atraísse mais pessoas qualificadas para as equipas de 
traduções, infelizmente duvido que isso venha a acontecer dada 
exploração política que se faz da notícia.  Se a oportunidade é para 
crítica política, preferia que no lugar da exigência de uma cabeça para 
"rolar" fossem feitos apelos para que o governo investisse no apoio 
transparente a equipas de tradução/desenvolvimento de software livre, 
ainda mais que este passou a fazer parte de um produto/programa 
governamental.

Atenciosamente,

-- 
João Luís Marques Pinto
GetDeb Team Leader
http://www.getdeb.net
http://blog.getdeb.net