polskie tlumaczenie UDN (Ubuntu Desktop News)

[rekrutacja]

Tlumaczenie zostalo opublikowane tutaj:
http://forum.ubuntu.pl/viewtopic.php?t=3764
Oryginal tutaj:
http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-desktop/2005-December/000097.html
Tlumacze zachecaja do aktywnosci przy kolejnych tlumaczeniach, wiecej 
info na forum
pozdr
Jaroslaw Lipszyc


Na licencji CreativeCommons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach ( 
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/pl/ ).

Jeśli są jakieś błędy to nie wahajcie się ich poprawić. Możecie to 
wysłać np. na listę ubuntu-desktop, na 7thGuard.net, etc...

Tłumaczenie: Tomasz Dominikowski (dominikowski[at]gmail[dot]com)
Panie i Panowie, witamy w pierwszej edycji UDN, czyli Ubuntu Desktop 
News. UDN będą wydawane co jakiś czas, jeśli wszystko pójdzie dobrze to 
powinny się ukazywać co dwa tygodnie.

Proszę zwrócić uwagę, że nie ma ostatecznej wersji UDN której *Ty* nie 
mógłbyś zmienić i sprawić, aby była lepsza. Tak jak Ubuntu.

W tym wydaniu:
* Gconf powinien być szybki jak nigdy dotąd
* Uproszczone menu dla użytkownika
* Jak zainstalować pakiet .deb? Dwu-klikiem go!
* Wszystkie Twoje tłumaczenia należą do nas
* Nowe okno wylogowania
* Co nowego w desktopie Dappera?
* Światło na... rhythmbox
* Wywiad z bohaterem desktopu
* Miłosne zadania dla miłośników desktopu
* Spotkanie Desktop Team
* Dni przytulania (błędów)
* O Desktop Team

GConf powinien być szybki jak nigdy dotąd
=========================================
Nieprawdopodobne osiągniecia dokonał Sebastien, wysyłając nową wersję 
GConf z dołączonymi katalogami [1]. Moglibyśmy wyjaśnić co to jest, co 
to zmienia, czemu jest takie wspaniałe i czemu zawsze chcieliście to 
mieć, ale nie, techniczne detale by były nudne, nieprawdaż? Zgoda, 
byłoby też trochę błędów w tym co moglibyśmy powiedzieć, gdyż nie 
mieliśmy czasu, aby przyjrzeć się temu w szczegółach ;-) Jednakże, co 
ważne, to powinno całkiem nieźle polepszyć wydajność, zwłaszcza czas 
logowania. Nie wiesz, że Desktop Team Cię kocha? :-)

[1]
http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-desktop/2005-November/000020.html

Uproszczone menu dla użytkownika
================================
Po konferencji Ubuntu Below Zero zostały podjęte decyzje aby sprawić by 
menu były dla użytkowników jeszcze prostsze. Martin, Michael i Sebastien 
pracowali nad ukryciem narzędzi administracyjnych przed użytkownikami, 
którzy nie potrafią z nich skorzystać (oraz nad ukryciem 
update-notifiera przed tymi użytkownikami) [2]. Co więcej, Sebastien i 
inni autorzy pakietów zidentyfikowali wszystkie wpisy w menu, które nie 
są zbyt często używane z poziomu menu i teraz standardowo są ukryte [3]. 
Te wpisy można oczywiście odkryć za pomocą edytora menu.

[2] https://wiki.ubuntu.com/HideAdminToolsToUsers
[3] https://wiki.ubuntu.com/MenusRevisited

Jak zainstalować pakiet .deb? Dwu-klikiem go!
=============================================
Właśnie pobrałeś plik .deb z Sieci i chciałbyś go zainstalować. Jak to 
zrobić? Dwu-klikiem w niego! Za pomocą gdebit [4], możesz to zrobić bez 
zastanawiania się nad zależnościami: wszystko po prostu zadziała, tak 
jak jest to pokazane na zrzucie ekranu [5]. Po 4 minutach myślenia, 
Michael powiedział nam "gdebi zmieni sposób w jaki Twój komputer 
funkcjonuje".

[4] http://packages.ubuntu.com/dapper/admin/gdebi
[5] http://people.ubuntu.com/~mvo/gdebi/gdebi-3.png

Wszystkie Twoje tłumaczenia należą do nas
=========================================
Martin i Zygmunt dokonali zmian wymaganych do przetłumaczenia plików 
.desktop (plików opisujących wpisy w menu) w pakietach językowych [6]. 
Ta zmiana pozwala tłumaczom na przetłumaczenie tych plików z poziomu 
Rosetty oraz ułatwi ich aktualizację.

[6] https://wiki.ubuntu.com/LangpacksDesktopfiles

Nowe okno wylogowania
=====================
Manu zaczął prace nad nowym oknem wylogowania [7]. Te okno dialogowe 
będzie ładniejsze niż cokolwiek co istnieje we wszechświecie. No dobra, 
może nie aż tak, ale wiecie o co chodzi. Pozwoli użytkownikowi na 
wylogowanie, przełączenie użytkownika, 
restart/uśpienie/hibernację/wyłączenie komputera pojedynczym 
kliknięciem. Dostępny jest zrzut ekranu z serii "łał, wygląda super" [8].

[7]
http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-desktop/2005-December/000056.html
[8]
http://www.manucornet.net/GNOME/logout_dialog/Capture.png

Co nowego w desktopie Dappera?
==============================
Po dostarczeniu GNOME 2.13.3 do Dappera trafiło sporo nowych wspaniałych 
rzeczy.

Możliwe, że jedną z najbardziej obiecujących funkcji jest zintegrowane 
wyszukiwanie w nautilusie: po prostu naciśnij Ctrl+F w oknie nautilusa i 
poczuj miłość jego opiekunów. Możesz się dowiedzieć więcej z wpisu w 
blogu Alexa Larssona [9].

Inne fajne funkcje GNOME 2.13.3 to na przykład: nowy kod źródłowy Gedita 
pozwalający na łatwą edycję zdalnych plików, ulepszona zmiana kolejności 
paneli w gnome-terminal (dla wszystkich wyjadaczy terminala ;-)) i 
mnóstwo pracy włożonej w wydajność (popatrz na nową wersję pango!), 
która powinna procentować uczuciem lekkości całego desktopu!

GStreamer 0.10 został wydany na początku grudnia [10] i nie mogliśmy się 
oprzeć: jest już dostępny w Dapperze [11], więc już możesz się pobawić. 
Coraz więcej aplikacji będzie go używać w niedalekiej przyszłosci!

Świetnym nowym pakietem jest nautilus-actions [12] który pozwala na 
łatwe uruchamianie programów przy wybranych plikach w nautilusie. 
Spróbuj a pokochasz to.

A jeśli myślałeś, że przesyłanie plików przez bluetooth było trudne, to 
spróbuj najnowszej wersji nautilus-sendto [13] która teraz zawiera 
funkcje przesyłu plików przez bluetooth.

[9] http://blogs.gnome.org/view/alexl/2005/12/07/0
[10] http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/gstreamer010.html
[11] http://packages.ubuntu.com/dapper/source/gstreamer0.10
[12] http://packages.ubuntu.com/dapper/gnome/nautilus-actions
[13] http://packages.ubuntu.com/dapper/gnome/nautilus-sendto

Światło na... rhythmbox
=======================
Rhythmbox to odtwarzacz muzyki dla GNOME. Pozwala na organizację i 
słuchanie całej Twojej muzyki za pomocą ładnego i łatwego w opanowaniu 
interfejsu. Rozwój tej aplikacji znów stał się aktywny, w najnowszych 
wydaniach możemy odnaleźć parę ciekawych funkcji:

* wsparcie dla podcastów
* wsparcie dla audio cd
* wsparcie dla iPod
* wsparcie dla DAAP (jeszcze niedostępne w Dapperze, ale niedługo będzie):
pozwala na współdzielenie muzyki w sieci
* możliwość wypalania CD
* edycja tagów dla niektórych formatów
* i oczywiście, mnóstwo poprawionych błędów

Możesz go przetestować instalując pakiet rhythmbox [14].

[14] http://packages.ubuntu.com/dapper/gnome/rhythmbox

Wywiad z bohaterem desktopu
===========================
Sebastien Bacher jest prawdopodobnie najbardziej znany w Ubuntu jako ten 
zwariowany koleś, który potrafi zapakować wszystkie moduły GNOME 
szybciej niż Ty potrafisz przeczytać to zdanie. Pomagał (i nadal pomaga) 
pakować GNOME dla Debiana przed dołączeniem do Ubuntu i dokonując 
heroicznych czynów, które nadal straszą dzieci, jak zapakowanie GNOME 
2.8.0 w mniej niż dwa dni dla pierwszego publicznego przeglądu Ubuntu. 
Porozmawiajmy trochę z tym Francuzem.

UDN: Kiedy patrzymy na Twoją pracę, czasami zastanawiamy się jak Ty to 
wszystko robisz? Co jadasz co rano?

Sebastian Bacher: To zależy od dnia, ale na pewno piję kawę dla 
przebudzenia! Zazwyczaj chleb/masło/dżem albo jakieś ciastka kiedy mi 
się nie chce :)

UDN: A tak bardziej serio, możesz podsumować swoje działania w Ubuntu?

SB: Niektórzy nazywają mnie "sebuild", jestem kimś w rodzaju "seryjnego 
aktualizatora" :).
Żarty na bok, moim głównym zadaniem jest aktualizacja pakietów GNOME 
kiedy tylko upstream wyda nową wersję oraz obsługa błędów związanych z 
pakietami GNOME (większość spraw związanych z desktopem). Daniel 
(dholbach) pracuje nad tym ze mną od miesięcy. Poprawiam błędy i koduję 
kiedy jestem na bieżąco z pakietami i bugzillą.

UDN: Niektórzy z nas wiedzą, że jesteś kibicem FC Metz (francuskiej 
drużyny piłkarskiej). Dlaczego? Czemu wspierasz drużynę, która nie jest 
w stanie wygrać? :-)

SB: Co to za pytanie? Przecież wygrali mecz 2-0 w tym roku :P

UDN: Cały czas pracujesz nad Debianem. Czy potrzeba dużo organizacji do 
pracy dla Ubuntu i Debiana? Czy jest to w większości jakaś praca 
synchronizacyjna?

SB: Problemem nie jest tak naprawdę ogranizacja, ale praca nad dwoma 
różnymi rzeczami, z których możesz mieć tylko jedną uruchomioną w danym 
czasie. Skłaniam się ku wysyłaniu poprawek upstream, ponieważ to ma dla 
mnie sens, a prace nad dystrybucją to w dużej mierze synchronizacja.

UDN: Nie wziąłeś zwykłego lotu na Ubuntu Below Zero, poleciałeś 
samolotem Canonical One. Jak to jest lecieć odrzutowcem Marka?

SB: To było naprawdę wspaniałe doświadczenie! Musisz spróbować jeśli 
będziesz miał kiedyś okazję ;)

UDN: Jaka Twoim zdaniem *powinna* być społeczność Ubuntu? Czy są rzeczy, 
które chciałbyś widzieć lepsze? Czy są rzeczy, które chciałbyś aby 
zostały takimi jakie są?

SB: Prawdopodobnie nie jestem najlepszą osobą którą można o to spytać. 
Bywam raczej zajęty i nie przeglądam kanałów użytkowników/forów/list. 
Jednakże przeczytałem sporo pozytywnych komentarzy i jestem pod 
wrażeniem aktywności ludzi z Ubuntu-fr (listy, fora, strony, wiki, 
tłumaczenia na rosetta, wydarzenia, powiązania, ...) oraz ilości osób 
odwiedzających stronę, subskrybujących listę czy oddział tłumaczy.

Społeczność użytkowników jest wspaniała, ale nie byłbym przeciwko 
dołączeniu nowych osób wnoszących wkład do wykonania zadań dystrybucji 
(poza tłumaczeniami), do Desktop Team na przykład. Utworzenie silnej 
grupy ludzi od reklamy i spraw marketingowych też byłoby miłe.

UDN: Czy brązowy to Twój ulubiony kolor?

SB: Nie. (Używam clearlooks, a nie standardowego wyglądu ubuntu)

UDN: Co planujesz zrobić w niedalekiej przyszłości dla Ubuntu Desktop?

SB: Możesz przeczytać plany dla dappera w wiki, zwłaszcza 
DapperDesktopPlan. Właściwie będzie to dopracowanie dotychczasowego 
desktopu, żadnych rewolucyjnych zmian, ponieważ dapper ma być bardzo 
stabilny :)

UDN: Opowiedz nam trochę o Mozeli, w której to mieszkasz.

SB: Co tu powiedzieć. Na początek, nie znajduje się w Niemczech nawet 
jeśli jest to popularny dowcip w Twoim rejonie :) Pogoda jest klasycznie 
kontynentalna, można dyskutować czy dobra, ale ja ją lubię ... i mamy 
wspaniałą drużynę piłkarską FC Metz, ale nie można mieć wszystkiego, 
nieprawdaż? :)

UDN: Wielkie dzięki Sebastien. Dobra robota, tak trzymaj!

Miłosne zadania dla miłośników desktopu
=======================================
Miłosne zadania to niektóre rzeczy które chcielibyśmy zobaczyć w Ubuntu. 
Niektóre mogą być trudne do zaimplementowania, inne mogą być łatwe. 
Spróbuj je wykonać, a jeśli będziesz miał jakieś trudności po prostu 
pytaj, wszyscy w Desktop Team z radością Ci pomogą.

W pierwszym wydaniu wybraliśmy jedno zadanie kodowania i dwa pakowania 
do zaimplementowania. To jest dobry krok w stronę wstąpienia do szeregów 
Desktop Team! Jeśli jesteś zainteresowany wyślij e-mail na adres 
ubuntu-desktop at ubuntu.com.

1. gtk fileselector powinien domyślnie kierować do "Dokumenty"
=> Zachowanie zmieniło się wraz z GTK 2.8.7, 001_fs_documents.patch musi 
być zaktualizowany.

2. Pakiet GShow TV
=> http://staff.akumiitti.fi/~pvakevai/gshowtv/

3. Pakiet Gnomolicious
=> http://www.nongnu.org/gnomolicious/

Spotkanie Desktop Team
======================
Pierwsze spotkanie Desktop Team odbyło się 25 listopada. Daniel wysłał 
notatki na ten temat [15]. Główne wnioski to potrzeba lepszej 
organizacji, więcej rozgłosu i więcej informacji o tym co robimy i jak 
to robimy. Zauważ, że jednym z celów UW jest pomoc w tym zadaniu :-)

Następne spotkanie odbędzie się w piątek 16 grudnia o 16:00 UTC w 
#ubuntu-meeting.

[15]
http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-desktop/2005-November/000025.html

Dni przytulania (błędów)
========================
Każdy dzień to dzień przytulania. Są specjalne dni przytulania, które są 
także dniami błędów. Niektórzy mówią, że każdy dzień to dzień błędów. 
Logicznie więc, każdy dzień to dzień przytulania i dzień błędów. Tak. To 
prawda, ale są też pewne specjalne dni. Dobra, może to nie było zbyt 
jasne? :-) Zacznijmy od nowa z prawdziwym wstępem.

Dni przytulania to dni błędów Ubuntu [16]. Nie jesteśmy pewni czy ludzie 
spoza Desktop Team także nazywają je dniami przytulania. W każdym razie, 
jeśli masz trochę wolnego czasum, możesz zrobić coś dobrego i ocenić 
ważność błędów. Nie jest to trudne, każdy z przeglądarką może to zrobić. 
Będziesz mógł tam poznać dużo ludzi z Desktop Team. To naprawdę dobry 
sposób na wniesienie wkładu.

Następny dzień przytulania odbędzie się w środę 21 grudnia, w #ubuntu-bugs.

[16] http://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay

O Desktop Team
======================
Więcej informacji o Desktop Team:
   https://wiki.ubuntu.com/DesktopTeam

Oczywiście wszyscy są zaproszeni do uczestnictwa w Desktop Team:
   https://wiki.ubuntu.com/DesktopTeam/GettingStarted

Jeśli chcesz wysłać jakieś wspaniałe wiadomości do następnej edycji UDN, 
proszę wyślij e-mail na listę mailingową ubuntu-desktop:
   http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-desktop

Vincent