Re: Jedna uwaga do słownika

[Tomasz Dominikowski]

Nigdy w to nie wnikałem (nie tłumaczyłem tego typu programów), ale nie
można się nie zgodzić. Jako, że nasz słowniczek to wiki, możesz go
poprawić na własną rękę (oczywiście przed jego zmianą bardzo wskazana
jest tego typu konsulatacja na grupie, zaznaczam to, żeby zaraz
wszyscy nie ruszyli ze swoimi zmianami ;) ). Tłumaczenie gFTP wyszło
(ZTCW) od GNOME PL Team, więc rozsądnie byłoby ich powiadomić.

Pozdrawiam
                    T.D.

On 5/6/06, Jarek Zgoda <jzgoda w o2.pl> wrote:
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuPolishTranslators/Dict
>
> "Ośrodek FTP" jako tłumaczenie dla "FTP Site". To koszmar.
>
> Pragnę zauważyć, że to *jest* termin techniczny i tłumaczenie go na siłę
> przypomina casus "dwumlasku". Motywacja, że chodzi o _jakieś_ miejsce w
> sieci będzie miała sens dopiero wtedy, gdy wyrzucimy "FTP", a cały
> termin przetłumaczony zostanie jako "zdalny ośrodek", bez wnikania w
> stronę techniczną realizacji połączenia. Tylko że wtedy idea programu,
> obsługującego tylko małą grupę protokołów (jak jest np. gFTP) traci w
> ogóle sens -- jeżeli chcemy oderwać się od strony technicznej,
> powinniśmy używać programu, który obsługuje wszystkie powszechnie
> używane protokoły w sposób przezroczysty, czyli dodatkowo m.in. WebDAV,
> HTTP (PUT i DELETE). Użycie takiego tłumaczenia w gFTP jest błędem, bo
> ten program nie jest przeznaczony dla użytkowników typu "read-only",
> lecz dla użytkowników trochę bardziej świadomych technologicznie.
> Osobiście czuję się, jakby ktoś mnie traktował jak półmózga, gdy widzę
> takie tłumaczenia.
>
> Polecam
> http://penguinpetes.com/b2evo/index.php?title=stealth_bombers_are_more_difficult_to_op_1
> jako wytłumaczenie, czemu używanie sformułowania "ośrodek FTP" wygląda
> głupkowato i dlaczego eksplikacja na stronie słownika nie ma większego
> sensu.
>
> --
> Jarek Zgoda
> http://jpa.berlios.de/
>
> --
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuPolishTranslators
> ubuntu-pl-l10n w lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-pl-l10n
>


--
Tomasz Dominikowski
http://www.skyos.org