taal in 10.4

[Jan Claeys]

Op dinsdag 28-09-2010 om 02:09 uur [tijdzone +0200], schreef Jeroen
Hendrickx:
> Ik installeerde een tweetal weken geleden 10.4 en wat me opvalt is dat 
> maar de helft (of zo) van de zaken in het Nederlands staan, terwijl ik 
> toch duidelijk voor Nederlands als taal voor het systeem gekozen heb.
> 
> Zo zijn bijvoorbeeld Thunderbird (ok, aparte installatie)

Bedoel je geïnstalleerd vanuit de officiële pakketbronnen of via de site
van Mozilla?

> en Openoffice 
> volledig Engelstalig. Dit is geen ramp, zelfs de spellchecker doet het 
> uitstekend in het Nederlands. Maar ook in Firefox staan sommige 
> tabbladen (bv Latest Headlines) in 't Engels, andere in 't Nederlands.
> 
> Mijn vraag is eigenlijk dubbel
> a) heb ik iets verkeerd gedaan tijdens de installatie? Als iemand een 
> heel snelle oplossing weet mag hij of zij dat altijd doorsturen, maar ik 
> kan wel even googelen (nog niet gedaan, erg druk bezig).
> b) Is dit een bug/onvolmaaktheid in 10.4, want dat zou een sneer door 
> Ubuntu's reputatie zijn
> 
> Het is dus geen zwaar probleem, gewoon een vraag "hoe komt dit nu?"

Niet alle vertalingen passen op de CD (alle vertalingen voor OOo vullen
samen waarschijnlijk een CD op zich), maar normaal zou je na de
installatie bij het eerste maal opstarten de vraag moeten krijgen om de
vertalingen te vervolledigen (bij 10.10 zal het installeren daarvan
zelfs tijdens de installatie zelf gebeuren), op voorwaarde dat je op dat
moment over internet beschikt uiteraard.

De vertalingen aanvullen, of extra talen installeren, kan via het menu
Systeem -> Beheer -> Taalondersteuning
Normaal zal die meteen aangeven dat de taalondersteuning niet compleet
is, en je de gelegenheid geven deze te vervolledigen.


NB: zaken als "Latest Headlines" zullen vermoedelijk blijven, aangezien
het een bladwijzer is in je huidige Firefox-profiel, maar nieuwe
gebruikers en nieuwe profielen zouden daarna het vertaalde
standaard-profiel moeten gaan gebruiken als basis.

-- 
Jan Claeys