http://www.livre.nl/200810092200/overig/overig/de-52-voor-ubuntu-nader-bekeken.html

[Cor van den Berghe]

Jaap Woldringh schreef:
> Op Tuesday 14 October 2008 11:29:49 schreef H.v.Dijk:
>   
>> Tip:
>> Consumentenbond testte Ubuntu:
>> http://www.livre.nl/200810092200/overig/overig/de-52-voor-ubuntu-nader-beke
>> ken.html
>>
>> Hein
>>     
>
> Heel interessant, over die test van de Consumentenbond, in de Digtaalgids.
> Er staat ergens ook een koppeling naar een forum, waarin geklaagd wordt dat 
> Ubuntu niet in het Nederlands wordt geleverd, op de CD.
> Wat een onzin is dat. Die hebben Ubuntu zeker weten nog nooit zelf 
> geïnstalleerd.
> Bij het opstarten van de Live-CD, én bij het installeren, wordt de keus 
> aangeboden in welke taal dit moet gebeuren. Dus dat kan keurig in het 
> Nederlands, als je dit wilt. Allerlei bijbehorende instellingen voor de 
> tijdzone, het toetsenbord, (bij mij US int'l!!!, hoe bestaat het) en 
> dergelijke staan dan al kant en klaar, en hoeven alleen maar te worden 
> bevestigd (of niet natuurlijk).
> Aan het eind van de installatie worden allerlei taalbestanden (te veel 
> eigenlijk, die moeten daarna weer worden verwijderd door het 
> installatieprogramma, wat de nodige onnodige (hmmm) tijd kost. En daarna: 
> opstarten, updaten, en daar staat je systeem dan naar je te lonken in het 
> Nederlands. Wat wil je nog meer?
> O ja, de vertaling is a. nooit volledig. De vertalers lopen altijd achter de 
> feiten aan te hobbelen, in deze snel veranderende wereld. En: b.  de 
> vertaling is soms  niet zo geweldig. Gewoon melden, kunnen de vertalers iets 
> dat ze over het hoofd hebben gezien, of anderszins, rechtzetten. En: c. de 
> vertaling is soms wat technisch. Dat is zo, de oorspronkelijke teksten vaak 
> nog meer. Wie weet er wat parsen is, om maar eens iets te noemen. Als 
> vertaler (KDE) besteed ik daar aandacht aan, maar er zal me vast wel eens 
> iets door de vertaalvingers glippen: een vertaler zal toch ook wel iets van 
> de technieken (hardware, rogrammeren, en zo) moeten weten, en dus zelf wat 
> technisch moeten zijn, om een vaak inderdaad technische tekst te kunnen 
> vertalen. Ook hier: meld het, dan werk je meteen mee aan de ontwikkeling van 
> Linux, hoe bescheiden ook, en doe je wat terug voor de gratis programma's 
> waar je met zoveel plezier gebruik van maakt.
>
> :)
>
> Die forumbezoekers hadden overigens groot gelijk met hun mening over de 
> Consumentenbond. Daar ben ik jarenlang lid van geweest, maar nu al lang niet 
> meer.
>
> Jaap
>
>   
Waar ik me aan geërgerd heb is dat ik gelezene heb dat sommige mensen 
Ubuntu niet zonder hulp konden installeren omdat de PC/Laptop niet vanaf 
CD wilde starten. Zouden die mensen wel Windows Vista vanaf CD/DVD 
hebben kunnen installeren? Ik betwijfel het.
Die hele test van de consumentenbond bevestigd maar weer dat ik er juist 
aan gedaan heb om 2 jaar geleden (na ruim 20 jaar) mijn lidmaatschap heb 
opgezegd. Het slaat totaal nergens op.

Grt.
Cor.

-- 
Dit bericht is gescanned op virussen en andere gevaarlijke
inhoud door MailScanner en lijkt schoon te zijn.