correct Nederlands (was: /home/ op andere partitie als op / )

[Jaap Woldringh]

Op donderdag 31 januari 2008, schreef Jan Claeys:
> Op woensdag 30-01-2008 om 17:37 uur [tijdzone +0100], schreef Jaap
>
> Woldringh:
> > Even plagen. Data zijn datums. Maar je bedoelt gegevens neem ik aan.
> > (dat zo goed als iedereen deze onzin verkoopt is nog geen reden dat
> > het geen nonsens is, in het Nederlands).
>
> Ben je zeker dat datum/data niet al heel lang onderdeel zijn van het
> Nederlands, in de betekenis van gegeven(s)?  :)

Nee hoor :)

Volgens mij is het gewoon een gevolg van vertaalluiheid.
Maar zeker weten: nee.

Even een oud Nederlands woordenboek pakken van voor het computertijdperk:

Uit een Engels woordenboek (Kramers'Engels, 1970): 
1. data:  mv. van datum
2. datum: gegeven

Helaas blijk ik geen erg oud Nederlands woordenboek meer te hebben, maar wel 
een uit 1986, van Koenen en Drewes, en daar staat:

datum: 1. dagtekening; 2. data : (verkort) gegeven dat door een 
informatieverwerkende machine kan worden gelezen, verwerkt, en uitgevoerd.

Misschien wind ik mij voor niets op.

Maar heeft iemand een woordenboek van voor het computertijdperk? Dan kan 
hij/zij daarin opzoeken of data toen ook al in de betekenis voorkwam van 
gegevens, die door een informatieverwerker kon worden verwerkt, of domweg van 
gegeven.

Dat die informatieverwerker wordt genoemd, duidt erop dat er wel sprake kan 
zijn van vertaalluiheid/onkunde (zoals Centraal Java), maar niet van recente 
datum (!), zoals ik eigenlijk wel dacht. (Centraal Java moet zijn Midden 
Java, Indonesische naam is Jawa Tengah, Engels: Central Java).

Maar een informatieverwerker hoeft natuurlijk niet noodzakelijk een computer 
te zijn. Als ik 3 en 5 bij elkaar optel ben ik ook een informatieverwerker. 
En ook als ik wat woordjes opzoek in een woordenboek....


>
> (En dan bedoel ik van uit de tijd dat Latijn de wetenschappelijk "lingua
> franca" was, en nog niet het Engels.)

Dus voor 1986 :)

>
>
> --
> Jan Claeys

Groeten,

Jaap