Vertaling Tor Applet

[Jan Claeys]

Op zondag 10-06-2007 om 10:33 uur [tijdzone +0200], schreef Jaap
Woldringh:
> Op zondag 10 juni 2007, schreef Jan Claeys:
> > Als je lid bent en zelf dingen uploadt (eventueel na even bevestiging op
> > de lijst te vragen), dan bespaar je mij werk...  ;-)
> 
> Dat is waar. Maar je gaat er van uit dat ik structureel ook voor Gnome ga 
> vertalen, en dat ben ik (nog) niet van plan.
> Misschien ben ik bij het KDE_vertaalteam verwend, maar ik denk ook dat de 
> coördinator daar een echt belangrijke functie heeft. Onder andere dat hij ook 
> in de gaten houdt wie er welke applicaties vertaalt, en anderen de 
> vertalingen niet zo maar weer ongedaan maken.

Eerlijk gezegd: daar heb ik geen tijd voor of zin in, maar ik ben dan
ook enkel min of meer coördinator ad interim, in de hoop dat iemand
anders het overneemt...  ;-)

> > NB: mogelijk is het ook een goed idee deze vertaling naar "upstream"
> > door te geven.
> 
> Wasdat?

"Upstream" is het originele project, vb. GNOME of KDE of een individuele
developer.

> > Symbolen als '¬', '∧' & '∨' lijken me toch veel universeler dan
> > NOT/AND/OR?  Zo leerden wij dat toch op school; niet met Engelse
> > woorden...  ;-)
> 
> Je hebt ook de symbolen & en ||, voor AND en OR. Kortom: een wildgroei.

Dat zijn geen officiële symbolen, enkel operators in bepaalde
programmeertalen (in andere programmeertalen zijn die weer totaal
anders).  Wat ik geef zijn (bij mijn weten) de officiële symbolen.

> Je hebt ook het probleem dat symbolen als deze niet altijd goed doorkomen.

Als je bedoelt dat Windows-gebruikers daar problemen mee hebben, dat
kan, maar Ubuntu gebruikt standaard UTF-8, dus mag er geen enkel
probleem zijn?

> Wij hadden in Nederland de zg. Basicode, een doorsnee van de Basics van de 
> diverse soorten bestaande computers, en programma's in Basicode werden door 
> de radio verspreid, en op cassetteband opgenomen. Die konden wel op de 
> diverse soorten computers worden gedraaid na installatie van een daarvoor 
> bestemd vertaalprogramma.

Ik had ook BasiCode voor de Spectrum ja...  :)


-- 
Jan Claeys