Je of u?

[Geert Altena]

On 10/06/07, Vincent <imnotb op gmail.com> wrote:

 ["je" of "u" in vertaling]

> Persoonlijk denk ik dat er ook wel mensen zullen zijn die zich juist beledigd voelen als ze
> met "u" aangesproken worden omdat ze zich dan oud voelen of iets dergelijks.

Da's ook mogelijk ja. Anderzijds zullen er ook mensen zijn die juist
wel "u" willen lezen. Tevens zijn er ook vast mensen die het hele u/je
te persoonlijk vinden, alsof de schrijver van de handleiding direct
tegen hen praat.

 In veel teksten, zeker in technische handleidingen, zie ik dat "you"
constructies vermeden worden door gebruik te maken van de gebiedende
wijs. Bijvoorbeeld: "Om X te doen moet in vak Y de correct waarde voor
Z ingevuld worden" ipv "Om X te doen vult u/je in vak Y de correcte
waarde voor Z in".

-- 
Groeten,
\Geert.