Booleaanse operatoren (was: Re: Vertaling Tor Applet)

[Jaap Woldringh]

Op vrijdag 08 juni 2007, schreef Jeroen van Splunder:
> Op vrijdag 08-06-2007 om 14:19 uur [tijdzone +0200], schreef Jaap
>
> Woldringh:
> > Een andere begrijpelijke vertaalfout is de vertaling van de boolese
> > operatoren (booleaans, boolse, daar is over te discussiëren): die blijven
> > gewoon AND, NOT, OR, XOR en hier komt ook XNOR voor, een buitenbeentje.
>
> Binas tabel 17b (vijfde druk, de tabel heet 'Fysische informatica')
> heeft het over INVERTOR, EN, OF, NOF, en NEN. (Binas is een
> bronnenboekje biologie, natuurkunde en scheikunde voor de bovenbouw van
> de middelbare school.)
>
> -- Jeroen van Splunder

Uit Wikipedia: "Binas (ook wel geschreven als BINAS of BiNaS) is de titel van 
een "Informatieboek havo-vwo voor het onderwijs in de natuurwetenschappen".

Onderwerpen worden gegroepeerd onder natuurkunde, scheikunde, biologie en een 
algemene rubriek. De naam "Binas" is dan ook afgeleid van de woorden 
BIologie, NAtuurkunde en Scheikunde. In dit boekje staan vele tabellen met 
scheikundige en natuurkundige constanten. Ook het periodiek systeem der 
elementen en enkele formules voor Wiskunde ontbreken niet".

Ik wil best deze aanwijzingen van Binas accepteren, maar of we veel opschieten 
met INVERTOR in plaats van NOT, betwijfel ik zeer. Helaas is Binas volgens de 
Wikipediatekst niet een bronnenboekje voor Wiskunde. Wie van de lezertjes 
heeft Wiskundeles op de Middelbare school, en kan de WISkundedocent vragen 
hoe hij het noemt? Of nog beter: hoe dit in de moderne wiskundeboeken wordt 
genoemd?  Die volgen over het algemeen een door de vereniging van 
wiskundeleraren afgesproken nomenclatuur.
Als oud-wiskundeleraar (ik ben met pensioen) kan het heel goed zijn dat ik van 
de nieuwste afspraken op dit gebied al lang niet meer op de hoogte ben.

Maar: INVERTOR op een toets? Als dat afgekort wordt tot INV geeft dat weer 
allerlei misverstanden.....  Soms wordt volgens mij ook de tilde gebruikt: ~
Zijn er veel mensen die dat dan snappen?

Bedankt overigens voor je reactie :)

Jaap