Onderwerp : Proefvertaling om lid te worden van Ubuntu Dutch Translators

Auteur : Jaap Woldringh
E-mail : jjh.woldringh op planet.nl
Datum : Do Dec 13 16:37:42 GMT 2007


Op donderdag 13 december 2007, schreef Jeroen Hendrickx:
> Beste Jaap en Jos (en iedereen, natuurlijk)
>
> Een bedenking bij u kan / u kunt. Volgens mij kunnen ze allebei en is er
> sprake van een sociolingu´stisch verschil. Ik denk dat Jos een Belg is
> (ik kan het niet opmaken uit het e-mailadres) en Jaap is duidelijk een
> Nederlander (planet.nl). Het is denk ik een Noord-Zuidverschil, maar
> allebei zijn mogelijk.
>
> Je opmerking over het aaneenschrijven van woorden in het Nederlands
> klopt als een bus. Ik geef kort de regeltjes uit de snelspelgids van
> SDU, ook niet om pietluttig te doen, hoor ;-).
>
> Engelse woordgroepen worden los geschreven, het eerste deel is een
> bezitsaanduiding, een telwoord of een bijvoeglijk naamwoord:
> Blind date, compact disc, writer's block...
>
> Deels of geheel Engelstalige samenstellingen worden volgens de algemene
> regels voor Nederlandse samenstellingen aaneen geschreven en indien
> nodig met een streepje:
> - volgens hoofdregel: onemanshow, online, voicemail, lowbudgetvlucht
> - afkorting: dvd-writer, e-mail...
> - gelijkwaardige delen: Dow-Jonesindex, singer-songwriter...
> - samenkoppelingen: alive-and-kicking, trial-and-error, up-to-date...
> - klinkerbotsing: home-entertainmentcenter, dat is de standaard,
> natuurlijk.
>
> Gelegenheidsontleningen blijven hun Engelse spelling behouden:
> - public relations officer, world wide web...
> Behalve als die ook als Nederlandse samenstelling beschouwd worden:
> - accountmanager
>
> Een apart geval vormen woorden die eindigen op een voorzetselbijwoord:
> altijd met streepje:
> - back-up, stand-by, lay-out
> Drie uitzonderingen:
> - feedback, meltdown, pullover
>
> En een erg leuke om mee af te sluiten. Engelse woorden met (bijna) twee
> keer dezelfde klank worden aaneengeschreven:
> - boogiewoogie, walkietalkie, byebye...
>
> Flinke boterham, leer dat nu niet van buiten, je kan beter die
> snelspelgids gaan halen. Kost uiteindelijk maar een 7 euro, en is een
> fijne aanvulling op je groene boekje.
>
> Zo, ik zal me maar gaan bezig houden met mijn vak Nederlandse
> Taalbeheersing, want dat heb ik morgen, :-)
>
> Jeroen

Bedankt, Jeroen.

Dat Nederlandse Taalbeheersing zal je morgen wel lukken denk ik :)

Jaap