Geen kwaliteitscontrole in Rosetta?

[Jan Claeys]

Op ma, 29-05-2006 te 21:07 +0200, schreef Robert Spanjaard:
> On Mon, 29 May 2006 18:18:15 +0200, Jan Claeys wrote:
> 
> > Als je suggesties maakt om bestaande vertalingen te maken, dan gaan die
> > bijna zeker verloren.  Niemand heeft zin of tijd om continue enkele
> > miljoenen lappen tekst na te kijken of er niemand een suggestie gemaakt
> > heeft.  Dus als je ergens fouten ziet, meld die dan hier...
> 
> Hm, ik had verwacht dat daar wel wat automatisering achter zou zitten; als
> je als vertaler zelf naar suggesties moet zoeken is dat inderdaad niet te
> doen.
> Ik heb al aadig wat suggesties gemaakt in Rosetta, zowel van bestaande als
> nieuwe vertalingen. Die (iig de bestaande) zou ik nu dus zelf weer op
> moeten zoeken en hier neerzetten. Da's allemaal niet erg handig...

Als ik je launchpad-account heb kan ik nazien in welke programma's je
suggesties gedaan hebt, maar ook niet meer...  :-(


NB: met bestaande vertalingen bedoel ik dus wel een stukje tekst dat al
vertaald was, maar volgens jou niet goed vertaald of zo.


-- 
Jan Claeys