Gentleman's rule(s)

[Robert Spanjaard]

On Mon, 29 May 2006 23:42:46 +0200, Sander Marechal wrote:

> Ik ben Sander Marechal en ik ben de programmeur van Hearts for GNOME 
> (zie www.gnome-hearts.org). De huidige versie van Hartenjagen is vrijwel 
> geheel vertaald in het Nederlands (zie 
> https://launchpad.net/products/hearts/trunk/+translations) maar er is 
> een term die ik en de andere mensen die me hebben geholpen maar niet 
> vertaald krijgen: Het begrip "Gentlemen's rules". Ik weet exact wat het 
> betekend, maar ik kan er simpelweg geen Nederlands begrip voor vinden. 
> Weten jullie er misschien een?

Misschien gedragscode, of erecode ofzo... Termen zoals hierboven (of het
meer gebruikte Gentleman's Agreement) worden eigenlijk altijd onvertaald
gebruikt.

In het geval van hartenjagen zie je vaak dat ze gewoon onder
"Amerikaanse regels" gerekend worden.

-- 
Regards, Robert                                      http://www.arumes.com