Proefvertaling van Synaptic manual

[Vincent van Adrighem]

Op Tue, 27 Jun 2006 23:14:30 +0200 (CEST)
schreef "Jeroen van de Nieuwenhof" <lists op vandenieuwenhof.nl>:

> Hallo,
> 
> Ik heb me opgegeven voor het Ubuntu Dutch Translators team op
> Launchpad en daarom een stuk van de Synaptic Manual vertaald naar
> het Nederlands. Ik begreep dat dit de manier was om actief te mogen
> vertalen, dus stuur ik als bijlage het .po bestand met daarin het
> eerste hoofdstuk vertaald. Van sommige standaard zaken was het
> lastig om te bepalen hoe het meestal wordt vertaald, maar ik heb
> mijn best gedaan. Ik hoop dat het genoeg is om een beeld te krijgen
> en goed genoeg om te worden toegelaten.
> 
> Het po-bestand kun je hier downloaden:
> http://lab.vandenieuwenhof.nl/files/nl.po
> 
> Gegroet,
> 
> Jeroen van de Nieuwenhof
> IRC: KenSentMe
<adrighem> Is the xml2po system integrated in the synaptic make
stuff? So that it should add the xml files automagically?
<glatzor> No. I created the pot file more than a year ago
<glatzor> In those times the xml2po tool wasn't widely used. I think
synaptic was one of the first applications that used it at all
<glatzor> Oh, it is from 2004 :/
<glatzor> He already translated the complete pot file?
<adrighem> glatzor: No, only the first chapter
<glatzor> hm ok. He should stop his work for now :)

Nou Jeroen,

Het ziet ernaar uit dat de handleiding (in ieder geval gedeeltelijk)
opnieuw gedaan zal moeten worden. De vertaling zelf lijkt me wel
okee. Het leest goed weg en ik zie eigenlijk geen foutjes.

Ik heb van de beheerder van de handleiding een nieuwe versie van de
template gekregen. Je kunt een versie met jouw gedeeltelijke
vertaling downloaden van:
http://nl.gnome.org/synaptic-manual.nl.po.gz

Ik raad je aan om deze af te maken. De vertaling ziet er goed uit.

Als je, naar aanleiding van jouw vertaling, nog opmerkingen hebt over
de vertaling van de interface van synaptic, laat het dan even weten.

Groetjes,
Vincent
(de interface-vertaler van synaptic)
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: niet beschikbaar
Type: application/pgp-signature
Grootte: 189 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-nl/attachments/20060628/9a574f25/attachment.sig>