Geen kwaliteitscontrole in Rosetta?

[Robert Spanjaard]

On Tue, 06 Jun 2006 00:27:20 +0200, Martijn Vermaat wrote:

>> Is dat een persoonlijke mening of NL-vertaalteam-beleid? Het gebruik van
>> een hoofdletter bij ieder woord is namelijk in veel meer (vrijwel
>> alle) Engelse programma's te vinden, terwijl de Engelse taalregels op dat
>> punt niet veel afwijken van de Nederlandse. Als de NL-vertalers van die
>> gewoonte afwijken, wil ik daar wel een goede onderbouwing voor zien. 
> 
> De Engelse regels wijken daarin voor zover ik weet wel degelijk af van
> de Nederlandse. In alles dat als 'titel' opgevat kan worden (kop van een
> hoofdstuk, titel van een lied, een uitroep, etc.) worden de woorden
> begonnen met een hoofdletter.
> In het Nederlands doen we dat _nooit_,

Ehm, nooit? Kijk eens op ubuntulinux.nl... :-P
	
> dus het lijkt me vreemd om dat in
> software wel te doen. Ik ben geen NL-vertaler, dus ik kan je verder geen
> policy uitleggen of iets dergelijks ;)

Dan wacht ik dat nog even af, maar in principe heb je gelijk (weet ik na
wat onderzoek). Dus waarschijnlijk heb ik morgen nog wat te doen. :-)

-- 
Regards, Robert                                      http://www.arumes.com