Geen kwaliteitscontrole in Rosetta?

[Matthijs]

Hoi allemaal,

Robert Spanjaard schreef:
> On Tue, 06 Jun 2006 00:27:20 +0200, Martijn Vermaat wrote:
>
>   
>>> Is dat een persoonlijke mening of NL-vertaalteam-beleid? Het gebruik van
>>> een hoofdletter bij ieder woord is namelijk in veel meer (vrijwel
>>> alle) Engelse programma's te vinden, terwijl de Engelse taalregels op dat
>>> punt niet veel afwijken van de Nederlandse. Als de NL-vertalers van die
>>> gewoonte afwijken, wil ik daar wel een goede onderbouwing voor zien. 
>>>       
>> De Engelse regels wijken daarin voor zover ik weet wel degelijk af van
>> de Nederlandse. In alles dat als 'titel' opgevat kan worden (kop van een
>> hoofdstuk, titel van een lied, een uitroep, etc.) worden de woorden
>> begonnen met een hoofdletter.
>> In het Nederlands doen we dat _nooit_,
>>     
>
> Ehm, nooit? Kijk eens op ubuntulinux.nl... :-P
>   
Het is in het Nederlands niet gebruikelijk om alle woorden met 
hoofdletters te schrijven zoals Engelsen dat doen. In het Nederlands is 
alleen het eerste woord met een hoofdletter. En dat is een regel. Ook 
wel zo makkelijk lijkt me.

groet,

Matthijs

(die beroepsmatig wel eens wat redigeert en vertaalt)
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-nl/attachments/20060606/1a85863d/attachment.html>