Geen kwaliteitscontrole in Rosetta?

[Jan Claeys]

Op za, 03-06-2006 te 23:24 +0200, schreef Robert Spanjaard:
> - Inconsequent hoofdlettergebruik is niet gecorrigeerd. Als in de Engelse
>   versie ergens een hoofdletter voor gebruikt wordt, heb ik die
>   overgenomen. Naar mijn idee niet altijd terecht, maar ik weet niet wat
>   de bedoeling van de originele auteur is.

In het Nederlands wordt enkel aan het begin van een zin of titel en voor
eigennamen een hoofdletter gebruikt.

> - Er zitten wat wijzingen t.o.v. de oorspronkelijke vertalingen bij die
>   misschien triviaal lijken, maar ik heb geprobeerd om de boodschap van de
>   tekst te vertalen ipv een woord-voor-woord of zin-voor-zin vertaling te
>   doen, met als doel een zo goed mogelijk lopende tekst te maken.

Dat doe ik ook, dus geen probleem...  :)

> - Ik weet niet of het van belang is, maar in de _Engelse_ tekst staat iig
>   één spelfout: "Behavior" ipv "Behaviour". Ik heb hem laten staan, omdat
>   ik het effect van een verbetering niet weet (werkt het bestand dan nog?).

Nee, de originele tekst mag je nooit veranderen, aangezien die als index
gebruikt wordt om de vertaling te vinden.  In het programma staat
ergens: "toon de aan de huidige taal aangepaste versie van 'behavior'",
als je nergens een vertaling daarvoor geeft zal het dus gewoon niet
vertaald worden (voor onvertaalde teksten wordt het origineel getoond).

Je kan voor zo'n zaken (ook inconsistenties en zo) wel een bug
rapporteren bij de originele auteur.


> - Als er iets aan mankeert, hoor ik dat graag. Op dit moment is
>   vertaalwerk eigenlijk het enige wat ik aan Ubuntu kan bijdragen, en dat
>   doe ik dan natuurlijk zo goed mogelijk. :-)

Morgenavond of overmorgen ga ik het eens bekijken (als nog niemand dat
eerder deed--laat iets weten).

Je kan trouwens wel meer bijdragen, bijvoorbeeld door bugs die je vindt
te melden op launchpad, of door andere mensen te helpen (er zijn zeker
mensen die nog minder over Ubuntu weten dan jij).


-- 
Jan Claeys