nano-1.3.9.nl.po

[Mark Schouten]

On Thu, Apr 20, 2006 at 10:43:40PM +0200, Benno Schulenberg wrote:
> > > Akkoord, dat klinkt wat beter, en klopt ook beter met de term
> > > "Gewijzigd" die in de bovenbalk getoond wordt.
> >
> > Dan lijkt 'gewijzigde buffer' me meer van toepassing...
> 
> Dat zou kunnen, maar het origineel zegt ook alleen maar "Modified", 
> niet "Modified buffer".  En de enige andere editor die ik ken die 
> wijziging vermeldt, KWrite, zegt ook kortweg "Modified".

Het ging me meer om de consistentie tussen 'de veranderde buffer
opslaan' en de 'wijzigingingen verloren gaan'. Dan zou ik zeggen of

* Veranderde buffer en veranderingen verloren gaan (niet mijn voorkeur)
* Gewijzigde buffer en wijzigingen verloren gaan (wel mijn voorkeur)

Mark
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 189 bytes
Omschrijving: Digital signature
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-nl/attachments/20060420/8b47b867/attachment.sig>