nano-1.3.9.nl.po

[Jan Claeys]

Op wo, 19-04-2006 te 20:00 +0200, schreef Benno Schulenberg:
> > Gezipt, anders is de mail te groot.
> 
> Een typo en een inconsistentietje verbeterd.

Ik heb alleszins al/nog een paar opmerkingen, die echter ook fout kunnen
zijn, dus discussie is welkom...  ;-)


        #: src/nano.c:1261
        msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
        msgstr "Veranderde buffer opslaan? (\"Nee\" zal de VERANDERINGEN TENIET DOEN) "

"""... (BIJ "Nee" GAAN ALLE WIJZIGINGEN VERLOREN)""" ?


        #: src/rcfile.c:762
        msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
        msgstr "Kan de thuismap niet vinden!  Boehoe!"

"persoonlijke map" ?


        #: src/text.c:1041
        #, c-format
        msgid "Bad quote string %s: %s"
        msgstr "Ongeldige aanhaal-tekenreeks %s: %s"

Klinkt raar, maar ik heb geen idee wat het hier betekent in het Engels
ook...


        #: src/text.c:1380
        msgid "Can now UnJustify!"
        msgstr "Kan nu On-uitvullen!"

Euhm???   :-)
"Kan uitvullen nu ongedaan maken!"
"Kan uitvul-spatiëring nu verwijderen!"
... of zo?


        #: src/text.c:2056
        #, c-format
        msgid "Spell checking failed: %s"
        msgstr "Spellingscontrole is mislukt: %s"
        
        #: src/text.c:2058
        #, c-format
        msgid "Spell checking failed: %s: %s"
        msgstr "Spellingscontrole is mislukt: %s: %s"
        
        #: src/text.c:2061
        msgid "Finished checking spelling"
        msgstr "Spellingscontrole is afgerond"

"spellingScontrole" of "spellingcontrole"?
(Van Dale kent enkel spellingchecker, zonder "s"?)


        #: src/winio.c:3762
        msgid "Yy"
        msgstr "JjYy"
        
        #: src/winio.c:3763
        msgid "Nn"
        msgstr "NnNn"
        
        #: src/winio.c:3764
        msgid "Aa"
        msgstr "AaAa"

Waarom die verdubbelde strings in de vertaling, is dat iets wat nano
nodig heeft?


-- 
Jan Claeys