vertalingskruimels

[Benno Schulenberg]

Hallo Ubunteros,

Tijdens het installeren van pakketten staat er boven het 
terminalvenster (als dat openstaat): "Terminal uitvoer".  Dit dient 
één woord te zijn.

In Systeem > Voorkeuren > Sneltoetsen beginnen vrijwel alle
vensteroperaties met "Venster...", alleen het horizontaal en 
vertikaal maximaliseren begint met "Een venster...".  Deze laatste 
twee zouden dezelfde vorm als de anderen moeten hebben, zodat ze 
allemaal bij elkaar gesorteerd worden.

Eventueel zouden alle operaties die de venstergrootte aanpassen van
"venstergrootte" kunnen spreken in plaats van simpelweg "venster";
dat groepeert mooier.  En de ene die van "vensterformaat" spreekt 
zou ook "venstergrootte" kunnen zeggen.

Groeten,

Benno