FW: NL vertaling hoary

[Herman Bos]

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Leon Mergen [mailto:leon op antrophia.com] 
Verzonden: donderdag 13 januari 2005 11:36
Aan: Herman Bos
Onderwerp: Re: NL vertaling hoary

On Thu, Jan 13, 2005 at 11:27:45AM +0100, Herman Bos wrote:
> Hoi,
>  
> De NL vertaling van hoary(development versie) is op dit moment nogal 
> halfgebakken. Wie hoary in de Nederlandse taal heeft gestart begrijpt 
> ongetwijfeld wat ik bedoel.
> Ik vroeg me af of iemand hier al aanstalte heeft gemaakt met het 
> vertalings proces of dat graag wil doen.
> Het is duidelijk dat het vrij belangrijk is dat Ubuntu een 
> fatsoenlijke Nederlandse vertaling heeft. In maart is het alweer 
> release tijd dus opzich wel leuk om alvast wat te doen.

Is het ook mogelijk om 'eventjes' wat te vertalen zonder verdere
verplichtingen ? Als in, een paar teksten ofzo ?

Ik zie mezelf wel redelijk als taalpurist, dus zou met liefde wat
teksten verbeteren en vertalen. Echter, ik kan de verplichting niet
gebruiken om blijvend te vertalen.

M.vr.grt,

Leon Mergen
http://www.solatis.com/