[ubuntu-my] about the ubuntu.com.my page

[ApOgEE]

i do think that we need to keep the alignment and design like the original
ubuntu.com. The only difference that we should make then is just the
language will be in formal malay language.

that is the reason why we have the ubuntu malaysia. it is for
localization... and localization is obviously in language.
and if you are experienced in multi language system, you should know how
important is to keep the same user interface design.

please have a look on other loco websites and see... how they translate.
refer to:
http://www.ubuntu.org.cn/ - ubuntu china
http://www.ubuntulinux.jp/ - ubuntu japan
http://www.ubuntu-id.org/ - ubuntu indonesia

we can simply translate english to formal malay language. we can consult
with school teachers who teach malay language (free proof -reading hehehe...
) Maybe not all words can be translated because we in malaysia, are still
using the same jargon as we didn't have enough guts to translate all jargons
to our language yet.


On Jan 28, 2008 7:43 AM, zarul shahrin <zarulshahrin at gmail.com> wrote:

> Ouch.. I just realized that too... Hopefully they will correct them soon..
> Thank you for the feedbacks!
>
>
>
> Regards,
>
> Zarul
>
>
> On Jan 27, 2008 11:18 PM, Donald P Kong <dpkong at pc.jaring.my> wrote:
>
> > although my BM is not as good as it should be, reading the BM
> > translation on the http://ubuntu.com.my/ page is quite amusing. i think
> > someone with much better BM should correct the text somewhat.
> >
> > i seriously doubt "Installer ubuntu terdapat dalam GUI yang membolehkan
> > anda untuk bangun dan berlari dengan cepat dan dengan mudah" is correct
> > use of the language !!
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-my mailing list
> > Ubuntu-my at lists.ubuntu.com
> > Modify settings or unsubscribe at:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-my
> >
>
>
> --
> Ubuntu-my mailing list
> Ubuntu-my at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-my
>
>


-- 
Best Wishes,

ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN
----------------------------------------------------
http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE
http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk
http://jerungkun.blogspot.com - The Rojak Blog
http://reggae-and-ska.blogspot.com - Reggae and SKA Music Blog
----------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-my/attachments/20080128/469a43d4/attachment.htm