[Ubuntu-ma] 1ere Edition des journee open source

[ISLAM Abou El Ata]

aaaah hahahaaa :D

On Wed, Sep 22, 2010 at 3:51 PM, Nordin <bouchtaoui at gmail.com> wrote:

>  On 22-9-2010 17:38, ISLAM Abou El Ata wrote:
> > Very funny! but it's just a coincidence, I have tried to translate a few
> > excerpts now containing the words "open source" and it translated
> normally.
>
> I think I know the "bug". "a la faculté" is translated as "has the
> power". If you translate "a la faculté" than you get "has the right".
>
> Anyway it's funny :P
>
>
> > On Wed, Sep 22, 2010 at 1:58 PM, Nordin<bouchtaoui at gmail.com>  wrote:
> >
> >>   A funny thing I found out. Since I regularly translate french posts
> into
> >> English, I got the following translation in google translate of Zligui
> >> Hammou post:
> >>
> >>    I am studying at the School of Sciences Agadir
> >>
> >>    I desired from days of organized "open source" has the power, I
> >>    believe it is the first time in his at a faculty in Morocco.
> >>
> >>    I Need Your Help.
> >>    for students of ENSA who are already involved in this type of
> >>    activities what is the procedure to follow??? (Which are in Agadir
> >> Please
> >>    Your Email)
> >>
> >> The translation is not accurate, for example, the second line should be
> >> something like:
> >> "I desire to organize "open source" days". But some crazy opensource
> >> hackers manipulated google translate such that it adds "has the power"
> after
> >> the words "open source" :)
> >> Or is it just coincidence?
> >>
> >>
> >> On 22-9-2010 0:09, ZLIGUI Hammou wrote:
> >>
> >> Salam
> >>
> >> Je suis Etudient a la faculte des sciences d'agadir
> >>
> >> je désirée d'organisée des journées " open source "  a la faculté , je
> >> crois c'est la premier fois au sien d'un faculté au Maroc .
> >>
> >> J'ai Besoin Votre aide.
> >> pour les Étudiants des ENSA qui sont déjà participe au ce type des
> >> activités quelle est la procédure a suive ??? ( qui sont a Agadir SVP
> >> votre Email )
> >>
> >> Merci Bcp
> >> -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- HAMMOU ZLIGUI --
> >> -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Ubuntu-ma mailing list
> >> Ubuntu-ma at lists.ubuntu.com
> >> Modify settings or unsubscribe at:
> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ma
> >>
> >>
>
>
> --
> Ubuntu-ma mailing list
> Ubuntu-ma at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ma
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ma/attachments/20100922/cf118439/attachment.htm