Netbook Remix 和 Netbook Edition

[Aron Xu]

大家好，这是我在这个邮件列表的第一封邮件，:)

可能有朋友遇到过 Netbook Remix 和 Netbook Edition 这两个词组。Ubuntu Netbook Remix
(UNR) 是 Ubuntu 推出的上网本版本，专门为适应上网本的特点进行了配置(比如适应上网本较小的屏幕而调整了桌面布局等)，在
10.04 周期计划更名为 Ubuntu Netbook Edition，同 Desktop Edition 和 Server
Edition 并列。此前 Netbook Remix 一直都是保留英文，不做翻译的，现在的 Netbook Edition
推荐译作“上网本版”。Netbook 现在还没有正式的中文译名，但是到现在位置被普遍使用的是“上网本”。如果有其他的翻译，欢迎提出来。

Regards,
Aron Xu