[Ubuntu Urdu] ترجمہ

[Noumaan Yaqoob]

SmSaad,

دونوں ترجمے مناسب نہیں ہیں۔

آپ سے درخواست ہے کہ آپ اردو محفل پر تشریف لائیں

http://www.urduweb.org/mehfil/index.php?f=64

وہاں پوسٹ کرنے پر آپ درست مشورہ پاسکتے ہیں۔ آئیکون کو ہم آئیکون لکھ رہے ہیں
دیگر تراجم میں۔

آپ کا بھائی
نعمان

On 9/21/06, Syed Muhammad Saad <smsaad at gmail.com> wrote:
>
> مگر متحرکیت میرے ترجمعے میں درست معلوم نہیں ہوتا۔ مثلا
> Unexpected icon chunk in animation
> Unsupported animation type
>
> میں نے ان کے ترجمعے کچھ یوں کیے ہیں
> محرکاتی تصویر میں غیر ارادی اکان کا حصہ
> محرکاتی تصویر کی غیر تائیری  قسم
>
> آپ لوگ اس کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟
>
> On 9/20/06, Noumaan Yaqoob < y.noumaan at gmail.com> wrote:
> >
> > Friends,
> >
> > I advise using word bank. A quick search on Urdu Word Bank reveals that
> > the translation should be:
> > متحرکیت
> >
> > As you can see that Animation is one word. The word picture or image is
> > no where present in the word animation. So while translating we should keep
> > these things in mind. The translation for "Animated picture" would be متحرک
> > تصویر
> >
> > Urdu Word Bank is located here:
> > http://l10n.urduweb.org/dictionary/
> >
> > Noumaan
> >
> > On 9/19/06, Syed Muhammad Saad <smsaad at gmail.com> wrote:
> > >
> > > محرکاتی تصویر بھی ممکن ہے
> > >
> > >
> > > On 9/19/06, WiseSabre < wisesabre at gmail.com> wrote:
> > > >
> > > > mutharak aqas              :D (my first guess)
> > > >
> > > > On 9/19/06, Syed Muhammad Saad <smsaad at gmail.com> wrote:
> > > > > کا ترجمہ درکار ھے animation
> > > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > ثاقب سعود
> > > > --
> > > > Ubuntu-l10n-urd mailing list
> > > > Ubuntu-l10n-urd at lists.ubuntu.com
> > > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-urd
> > > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Ubuntu-l10n-urd mailing list
> > > Ubuntu-l10n-urd at lists.ubuntu.com
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-urd
> > >
> > >
> > >
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-urd mailing list
> > Ubuntu-l10n-urd at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-urd
> >
> >
> >
>
> --
> Ubuntu-l10n-urd mailing list
> Ubuntu-l10n-urd at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-urd
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-urd/attachments/20060921/5d64a25a/attachment.htm