[ubuntu-slv] Pojmovnik, pregledovanje nizov in srečanje

[Andrej Znidarsic]

Živjo !

Izpitno obdobje se počasi končuje, začenjajo se počitnice in kmalu bomo
imeli na voljo več časa, tudi za slovenjenje.
Tako vam sporočam kaj je novega v prevajalskih vodah.

Jutri izide naslednja razvojna različica ubuntu 10.10 alfa 2, kmalu za tem
pričakujemo odprtje prevajalskega obdobja za ubuntu 10.10, ki se konča ob
izzidu različice release candidate 30. septembra 2010. To pomeni da imamo na
voljo slabe 3 mesece, da naredimo ubuntu 10.10 najboljše prevedeni ubuntu do
sedaj.

Najboljši začetek prevajanja je popravljanje starih napak, zato ob bodite ob
morebitnemu preizkušanju nove alfe različice pozorni na napake. Poskusili
jih bomo odpraviti v launchpadu, ali pa jih posredovali Gnome, ki se
pripravlja na izid naslednje velike različice 3.0 oz. KDE, ki je ravno
prišel v stanje zamrznitve pred izidom KDE SC 4.5 čez dober mesec.

Če je kdo pripravljen sistematično pregledati/preveriti prevode kakšnega
paketa, naj to sporoči na dopisni seznam in poskušali bomo koordinirati delo
tako da so najprej/boljše pregledani pomembnejši/priljubljenejši programi.

Drug pomemben bližajoči se izzid je ubuntu 10.04.1, ki bo med nas prispel
29. julija. 10.04 je kot veste LTS, zato bo priljubljena izbira za podjetja
in uporabnike, ki jim je stabilnost pomembnejša od najnovejših programov.
Opazen delež uporabnikov pred nadgradnjo počaka na prvo različico s
popravki. Ubuntu 10.04.1 bo zelo verjetno vseboval prve posodobitve
jezikovnih paketov od izzida 10.04. To pomeni da imamo v naslednjih 3 tednih
priložnost, da odpravimo čim več pomanjkljivosti.

Pri prevajanju si pomagajte s pojmovnikom, ki se stalno posodablja. Za lažje
sledenje spremembam smo začeli na dno wiki strani (
https://wiki.ubuntu.com/Ubuntu-l10n-sl)  dodajati seznam zadnjih sprememb
pojmovnika. Tako je gor 33 novih nizov, ki so bili usklajeni v juniju.
Oglejte si jih in poskusite upoštevati v svojih prevodih. Če imate nove
predloge za pojmovnik lahko prav tako uporabite wiki.

O predlogih in ostalih stvareh pa lahko razpravljate tudi v klepetalnici
slovenskih prevajalcev, kateri se lahko pridružite z dodajanjem naslova
slovenski-prevajalci at partychapp.appspotchat.com med stike svojega računa
Jabber/GTalk.

Srečanje za mesec julij ne bo v običajni obliki. Namesto tega se bomo rajši
udeležili skupščine društva LUGOS. LUGOS (Linux User Groups Of Slovenia) je
daleč najpomembnejše slovensko društvo na področju odprte kode. Neposreden
citat iz vabila: "Če imate ideje za promocijo in izboljšanje LINUX-a in
ostalega prostega programja, vam LUGOS ponuja odlično okolje znotraj
katerega se da marsikaj ustvariti.
Nudimo finančno ozadje, pomoč in izkušnje pri prijavah na razpise in
sodelovanje
z drugimi organizacijami. LUGOS je veliko društvo (preko 1000 članov) in kot
tako ima težo in dolgoletno tradicijo na področju odprte kode v Sloveniji.
Če želite sodelovati v tej veliki družini, se oglasite na skupščini in
povejte svoje mnenje in predloge."

Če se srečanja nameravate udeležiti, se morate prijaviti na lugos(pri)
lugos.si do *2. julija.*
*
*
Sproščujoče počitnice/dopuste vam želim

Andrej

P.s. Spodaj prilagam celotno vabilo na skupščino:

Spošotvani!

Upravni odbor društva LUGOS sklicuje 14. redno skupščino društva LUGOS
v sredo, 7. julija 2010 ob 17h na vrtu gostišča Livada v Ljubljani
(Hladnikova cesta 14). Skupščini bo sledila
pogostitev.

Na skupščino društva so vabljeni vsi zainteresirani za delovanje
društva LUGOS in vsi uporabniki operacijskega sistema Linux in ostale
odprto-kodne programske opreme.

Dnevni red bo sledeč:
0. izvolitev zapisnikarja in dveh overoviteljev,
1. sprejetje dnevnega reda skupščine,
2. obravnava in sprejem poročila upravnega odbora za leto 2009/10,
3. obravnava in sprejem finančnega poročila za leto 2009/10,
4. obravnava in sprejem poročila nadzornega odbora za leto 2009/10,
5. poročila komisij in delovnih skupin,
6. kadrovske zamenjave,
7. obravnava in sprejem programa dela za leto 2010/11,
8. obravnava in sprejem finančnega načrta za leto 2010/11,
9. razno.

Vse udeležene na skupšcini in na pogostitvi naprošamo, da se prej
prijavijo na lugos(pri)lugos.si ali na dopisni seznam lugos-org do 2.
julija 2010.


Lep pozdrav,

Miha Tomšič
predsednik društva LUGOS
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/mailman/private/ubuntu-l10n-slv/attachments/20100630/02e6eb2d/attachment-0001.htm