Помощь в переводе руководства пользователя Ubuntu 12.04

[Aleksey Kabanov]

Антон, ну это-то как раз в порядке вещей. Какой смысл c каждым выпуском переписывать руководство полностью - только лишняя работа и авторам и переводчикам. Плохо то, что не полностью проверили на соответствие текущему состоянию интерфейса и надписей/ссылок на ubuntu.com.

-- 
Aleksey Kabanov
ak099 на mail.ru


Пацев Антон <patsev.anton на gmail.com> писал(а) в своём письме Fri, 04 Jan 2013 21:33:29 +0400:

> Я больше скажу. Руководство похоже переходит от одной версии Ubuntu к другой. Немного видоизменяясь.
>
> 5 января 2013 г., 0:24 пользователь Aleksey Kabanov <ak099 на mail.ru> написал:
>> Привет, Роман! Смысл, наверное, есть, т.к. ребята с forum.ubuntu.ru вроде бы планировали использовать это руководство (если мы сможем >>его довести до ума) вместо хорошего, но уже несколько устаревшего руководства для начинающих, написанного Вадимом Неворотиным. Так >>что если сможешь доделать его, было бы здорово. Тут ещё загвоздка в том, что англоязычные авторы руководства немного схалтурили - в >>тексте время от времени упоминаются несуществующие названия кнопок и др. элементов интерфейса. Вероятно, просто скопировали куски >>текста из старой версии руководства и не проверили.
>>
>>>> --
>> Aleksey Kabanov
>> ak099 на mail.ru
>>
>>
>> Roman Mindlin <roman.mindlin на gmail.com> писал(а) в своём письме Fri, 04 Jan 2013 16:50:56 +0400:
>>
>>> Там в основном все переведено, нужно проверять переводы только. Если старшие товарищи считают, что в этом есть смысл, то могу >>>заняться.
>>>
>>> 4 января 2013 г., 9:30 пользователь Пацев Антон <patsev.anton на gmail.com> написал:
>>>> Уважаемые коллеги!
>>>> С новым годом!
>>>>
>>>> У всех вас, наверное, на слуху новость "OmskLUG начал кампанию по отправке Linux-материалов в библиотеки школ, колледжей и >>>>ВУЗов" http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=35727
>>>> Скажите, пожалуйста, можно ли как-нибудь помочь в переводе руководства пользователя Ubuntu 12.04 https://>>>>translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise ?
>>>> Я по английскому не силен, карма у меня 3.Может как-нибудь хорошие люди переведут эту книгу, а OmskLUG направит ее в школьные библиотеки с дисками.
>>>> --С уважением, Пацев Антон.
>>>>
>>>> --
>>>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>>>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20130105/008128bc/attachment.html>