Re: Качественный перевод. Всем переводчикам

[Василий Алексеенко]

бейте пинайте ... не вижу стиля перевода ... главной линии
радуюсь юнити ... так как не будет Гнома ... который переводится "не здесь"
переводил старался высунув язык, но как волк, бегая по окраинам .. не
зная что можно, а что нет трогать....
к финалу переводил узкоспецифичные для убунту пакеты и только и в этом
видел для себя возможность внести вклад ...

готов перейти на новый уровень ... тестировать переводы на приложении
... пока всё
извините если что не так

19 октября 2011 г. 19:56 пользователь st <whats_up на tut.by> написал:
> перевод стал бы качественнее если бы те кто переводят, скачивали свой
> перевод и проверяли на ошибки в самом приложении.
> а также не переводили то, что уже переведено где-то, к примеру - пакеты
> gnome3, не надо их переводить на ланчпаде, просто нужно импортировать
> готовый файл перевода из l10n.gnome-org
>
> и еще - нужно чтобы о каждом изменении в каком-либо переводе, переводчик
> сообщал в рассылку ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> тогда хотя бы можно будет отслеживать и обсуждать изменения, а то сейчас
> просто бардак какой-то
>
> нужно брать пример с l10n.gnome-org
>
> p/s вообще в ubuntu c переводами сейчас ужас какой-то творится по
> сравнению с arch и fedora
>
>
>
>
> 19.10.2011 14:56, John Akulov пишет:
>> Хочется, чтобы это увидели все переводчики.
>> ИМХО. В Центре приложений постоянно попадаются "кривые" переводы. На самом
>> деле, например, "Shotwell\nОрганизовывать и обрабатывать ваши фотографии"
>> (просто придумал перевод) выглядит довольно криво. По-моему, гораздо лучше
>> выглядит "Shotwell\nОрганизовывайте и обрабатывайте ваши фотографии" или
>> "Shotwell\nОрганизация и обработка ваших фотографий". Давайте переводить
>> качественнее, а? Одному человеку перевести всё не под силу. Жду ответов.
>> Написал также на форум: http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=171395.
>>
>>
>>
>
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>



-- 
С уважением,
Алексеенко 'vasilisc' Василий