За ним кто-нибудь следит? Есть некоторые слова и фразы, которые можно добавить в словарь, например слово "Volume" в контексте раздела переводится в некоторых местах по разному, например "том".