Перевод ubiquity (Установка и слайд шоу).

[Даниил Рыжков]

Всем привет.

Призываю переводчиков поработать над главным элементом системы --
установки и слайд шоу. Это первое, что увидит новоиспеченный
пользователь, пробуя Ubuntu. Поэтому во многом именно от переводчиков
зависит первое впечатление пользователя о системе. Собственно на что я
предлагаю обратить свое внимание переводчикам:

* Не торопиться: отметить чекбокс "Someone should review this
translation" является лучшим вариантом при малейших сомнениях.
Наткнуться на плохой перевод пользователи могут и сейчас, скачав
дистрибутив из Dail Build
(http://cdimage.ubuntu.com/daily-live/current/)
* Заходить не только в "не переведенное", но и просматривать уже
подтвержденные строки.

Вот, например яркий пример необдуманного перевода:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/ru/49/+translate

> Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
> Ubuntu упакована функциями, чтобы вы использовали ваш компьютер с удовольствием. Эта версия представляет интерфейс рабочего стола Unity; полностью новый метод поиска и управления вашими приложениями. Мы хотели бы показать несколько интересных вещей в нашей новой операционной системе.

Спасибо.
-- 
С уважением,
Даниил.