Относительно словаря переводчиков

[Дмитрий]

Накидал пару вариантов для перевода некоторых слов и словосочетаний.

Хотелось бы знать, то ли я подбираю и насколько корректны мои варианты.
Спасибо.

launcher 	панель запуска
app 	приложение
GUI 	графический интерфейс пользователя, графический интерфейс
source code 	исходный код
frontend 	интерфейс
package 	пакет
download 	загрузка, загрузить
image 	образ
IDE 	среда разработки
plugin 	модуль
database 	база данных
mount 	монтирование, установка, подключение
monitor 	мониторинг


----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20110328/39c2dff3/attachment-0001.html>