snapshot

[Maxim Ushakov]

Здравствуйте!

Пару вопросов:
1. Корректно ли я перевёл "community snapshot" в контексте:
---
This is a merge from the
[[git://git.debian.org/users/hertzog/dpkg.gitmultiarch/snapshot/20110225|
*community snapshot*]] for multiarch support. This brings us up-to-date with
staged changes for the upcoming Debian 1.16.0 dpkg release, as well as
pulling in the current version of the in-progress multiarch work from
Raphael Hertzog, sponsored by Linaro Ltd.

 |
V

Это обновление взято из *сборки от
сообщества<git://git.debian.org/users/hertzog/dpkg.git%20multiarch/snapshot/20110225>
*с целью поддержки multiarch. Что приближает нас к ожидаемому выпуску Dpkg в
Debian 1.16.0, а также к актуальному состоянию разрабатываемого multiarch от
Raphael Hertzog, при поддержке Linaro Ltd.
---
(http://help.ubuntu.ru/wiki/natty_technicaloverview?&#dpkg_1160-pre)

2. multiarch переводить или оставить (http://wiki.debian.org/Multiarch)?

Спасибо.
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20110319/d3c68a39/attachment.html>