Re: Информация для новых переводчиков

[Maxim Ushakov]

17 марта 2011 г. 17:42 пользователь Pavel Dmitriev
<kitchenknif на gmail.com>написал:
> В группе "Launchpad Russian Translators" сразу перенаправляют на сию
страницу. Это так, к сведенью...

Не все вчитываются и не все туда ходят :) Эта ссылка не бросается в глаза.
Нужна документация как переводить с расчётом на новичка. Причём не просто
перечень того, что есть, а алгоритмическая последовательность перевода и
взаимодействия с командой.

У меня тоже созревал вопрос по поводу team.ubuntu.ru, всё собирался спросить
для чего он нужен и можно ли туда переливать русскоязычные страницы с
английской вики :)

Как я понял из письма Вадима, ему не особо нужен внешний вид страницы (как
подумал Сергей shnatsel), а именно наполнение этого раздела.

Полностью согласен с Вадимом по поводу замусоривания этого раздела и
устаревания информации.

У меня складывается впечатление, что команда "рассыпается". Вроде как были
несколько координаторов и управляющих, а потом они бесследно исчезли :( В
рассылке активность почти нулевая, все забили на собрания в IRC... нет чётко
выраженных целей, как было еще год назад. Нам нужны направления, вектор для
приложения сил, а так получается кого на сколько хватило... смотришь,
бывает, чтоб перевести, глядишь осталось в пакете 10 строк, заходишь, а там
переведены все маленькие строки, а остались только большие. Значит лень не
позволила вчитаться и перевести. В итоге сижу и доперевожу.

Кто-то поднимал вопрос по поводу вычитки переводов перед коммитом их в
дистр, но всё так и замерло.
Нужно возрождать команду!
Начать с малого, составить инструкцию для новичков, как предлагает Вадим,
сделать её наиболее компактной и понятной, чтоб не было двойного трактования
и все переводили в одном стиле.

Может организовать перекличку и выяснить кто какой задачей занимается и
как-то структурировать процесс что-ли?
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20110318/ce58cff9/attachment-0001.html>