Force quit

[Артём Попов]

19 апреля 2011 г. 22:33 пользователь Артём Попов <artfwo на gmail.com> написал:
> 19 апреля 2011 г. 19:28 пользователь Сергей <shnatsel на gmail.com> написал:
>> Кто-то поменял перевод "Force quit" в диалоге, появляющемся при закрытии
>> зависшей программы, с "Принудительный выход" на "Ускоренный выход". Этот
>> "кто-то" не поленился даже сменить соответствующую строку описания, заодно
>> ляпнув неприятную орфографическую ошибку. Но это всё мелочи, по сути у меня
>> два вопроса: первый - "На кой чёрт менять понятную и устоявшуюся
>> терминологию?", второй - "Где найти эту строку, чтобы вернуть более
>> подходящий по смыслу перевод?".
>>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-panel/+pots/gnome-panel-2.0/ru/+translate?batch=10&show=all&search=Force+quit
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/metacity/+pots/metacity/ru/+translate?batch=10&show=all&search=Force+quit
>

Есть ещё в https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/compiz/+pots/compiz/ru/38/+translate

Но в версии natty этой строки не нашёл, хм...